1
00:00:11,502 --> 00:00:20,703
[מוזיקה מצחיקה]

2
00:00:21,003 --> 00:00:23,282
[שיר] מי היא פיה טובה
סיפור נכנס לבית?

3
00:00:25,935 --> 00:00:28,383
מי מהילדות מוכר לכולם?

4
00:00:30,909 --> 00:00:31,810
מי אינו מדען, לא משורר,

5
00:00:32,110 --> 00:00:33,087
וכבש את כל העולם?

6
00:00:33,387 --> 00:00:34,276
כל אחד בכל מקום יידע

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,850
תגיד לי איך קוראים לו?

8
00:00:37,150 --> 00:00:38,480
בו,

9
00:00:39,699 --> 00:00:41,014
רא,

10
00:00:42,219 --> 00:00:43,564
ט,

11
00:00:44,817 --> 00:00:45,982
אבל.

12
00:00:47,355 --> 00:00:50,305
בו-רה-טי-נו!

13
00:00:59,867 --> 00:01:02,182
על ראשו כיפה

14
00:01:04,857 --> 00:01:07,227
אבל האויב יתבדה.

15
00:01:09,839 --> 00:01:10,881
נבלים, הוא יראה את אפו

16
00:01:11,181 --> 00:01:12,093
ולצחוק חברים עד דמעות.

17
00:01:12,393 --> 00:01:13,459
הוא יהיה כאן בקרוב מאוד

18
00:01:13,759 --> 00:01:15,985
תגיד לי איך קוראים לו?

19
00:01:16,285 --> 00:01:17,595
בו,

20
00:01:18,540 --> 00:01:19,950
רא,

21
00:01:21,109 --> 00:01:22,489
ט,

22
00:01:23,588 --> 00:01:25,011
אבל.

23
00:01:26,010 --> 00:01:29,225
בו-רה-טי-נו!

24
00:01:38,896 --> 00:01:41,069
הוא מוקף בשמועות האנשים

25
00:01:44,015 --> 00:01:46,140
הוא לא צעצוע, הוא חי.

26
00:01:48,770 --> 00:01:49,768
בידיו - מפתח האושר,

27
00:01:50,068 --> 00:01:51,025
ובגלל שהוא כל כך בר מזל.

28
00:01:51,325 --> 00:01:52,226
כל השירים עוסקים בו,

29
00:01:52,526 --> 00:01:54,971
תגיד לי איך קוראים לו?

30
00:01:55,271 --> 00:01:56,408
בו,

31
00:01:57,883 --> 00:01:58,921
רא,

32
00:02:00,331 --> 00:02:01,415
ט,

33
00:02:02,657 --> 00:02:03,749
אבל.

34
00:02:05,141 --> 00:02:07,675
בו-רה-טי-נו!

35
00:02:07,675 --> 00:02:10,117
בו-רה-טי-נו!

36
00:02:10,805 --> 00:02:11,433
בו,

37
00:02:11,649 --> 00:02:12,498
רא,

38
00:02:12,592 --> 00:02:13,725
ט,

39
00:02:13,915 --> 00:02:14,779
אבל.

40
00:02:19,470 --> 00:02:35,680
[מנוגנת עוגב חבית]

41
00:02:35,980 --> 00:02:36,065
[שורק]

42
00:02:43,843 --> 00:02:46,476
וואו! [צוחק]

43
00:02:46,776 --> 00:02:48,320
יומן נחמד.

44
00:02:48,620 --> 00:02:49,987
עלול לקרות

45
00:02:50,287 --> 00:02:52,082
רגל שולחן

46
00:02:52,382 --> 00:02:55,681
או משהו אחר.

47
00:02:55,981 --> 00:03:18,254
[מנוגנת עוגב חבית]

48
00:03:18,254 --> 00:03:19,308
קול: חחח!

49
00:03:27,957 --> 00:03:29,332
[צחוק קצר]

50
00:03:35,648 --> 00:03:36,750
[צחוק קצר]

51
00:03:43,966 --> 00:03:44,861
הו!

52
00:03:45,000 --> 00:03:46,373
[צחוק]

53
00:03:53,560 --> 00:03:56,734
קול: אופס! זה כואב!

54
00:03:59,370 --> 00:04:00,192
פו אתה!

55
00:04:00,492 --> 00:04:02,725
הקול צועק: אאאא!

56
00:04:03,025 --> 00:04:10,220
[צורח הנגר]

57
00:04:22,785 --> 00:04:25,081
היי, ג'וזפה! - פי-היי.

58
00:04:25,381 --> 00:04:27,120
למה אתה יושב על הרצפה?

59
00:04:27,420 --> 00:04:31,549
ואבדתי בגלגל השיניים.
ומה חשבת?

60
00:04:32,190 --> 00:04:34,498
כן, לא חשבתי על כלום.

61
00:04:36,271 --> 00:04:40,818
זה איבר החבית שלי נשבר...,
- אה-אה-אה!

62
00:04:41,118 --> 00:04:45,294
...ואני לא יודע איך
עכשיו ארוויח את לחמי.

63
00:04:46,023 --> 00:04:48,910
- הו! - אה, נו...

64
00:04:49,210 --> 00:04:51,930
תקשיב, מה יותר קל!

65
00:04:52,230 --> 00:04:55,358
"קח ממני את היומן הזה." - יומן?

66
00:04:55,658 --> 00:04:57,237
למה אני צריך יומנים?

67
00:04:57,537 --> 00:04:58,609
ובכן, חתוך את הבובה,

68
00:04:58,909 --> 00:05:00,309
הולכים לחצרות

69
00:05:00,609 --> 00:05:02,895
[טורק]

70
00:05:03,195 --> 00:05:06,709
קול: ובכן, ג'וזפה,
אתה גאון!

71
00:05:08,251 --> 00:05:10,952
- אבל? - יומן, אתה אומר...

72
00:05:11,252 --> 00:05:14,700
טוב נו, אולי, היומן שלך.

73
00:05:15,000 --> 00:05:18,149
קול: ובכן, אף כחול!
לא שומע מה אתה אומר?

74
00:05:18,449 --> 00:05:20,101
קול: לזוז!

75
00:05:27,967 --> 00:05:30,156
[דפיקה של בולי עץ שנפלו]
[מטחנת איברים צועקת]

76
00:05:30,456 --> 00:05:31,528
זה לא אני! זה לא אני!

77
00:05:31,828 --> 00:05:33,725
- השתגעת?
- זה לא אני, לא אני, לא אני!

78
00:05:34,025 --> 00:05:36,763
"לא אני", אבל מה עשה
יש לי מספיק על הרגל?

79
00:05:37,063 --> 00:05:39,386
- לא, לא אתה. - WHO?

80
00:05:39,686 --> 00:05:45,214
זה לא אתה, לא אני, זה... זה זה.
.. הכל, הכל, הכל!

81
00:05:45,514 --> 00:05:46,629
אז מי?

82
00:05:46,929 --> 00:05:49,037
ששש!

83
00:05:49,872 --> 00:05:52,377
זהו זה.

84
00:05:52,677 --> 00:05:55,195
- מי זה? - יומן!

85
00:05:55,495 --> 00:05:57,331
[רעש, קול צוחק]

86
00:05:57,631 --> 00:05:59,848
- אה, לוג... - לוג.

87
00:06:00,148 --> 00:06:04,252
ברווז אותך, כחול
אף, גם שקרן!

88
00:06:04,552 --> 00:06:07,168
הו מה שאתה נשבע, כן!

89
00:06:07,468 --> 00:06:08,324
קדימה, בוא הנה!

90
00:06:08,624 --> 00:06:09,483
[קול צוחק]

91
00:06:09,783 --> 00:06:12,173
לא, לך לכאן!
אני אתפוס את האף שלך!

92
00:06:12,473 --> 00:06:13,783
[קול צוחק]

93
00:06:14,083 --> 00:06:15,523
[להילחם]

94
00:06:15,823 --> 00:06:19,365
קול: קדימה, תן לו טוב!
ואתה - אליו!

95
00:06:19,665 --> 00:06:23,145
קול: ובכן, בוא משמאל!
בוא מימין!

96
00:06:23,445 --> 00:06:26,972
קול: תן את זה לאף!
[צוחק]

97
00:06:27,272 --> 00:06:31,934
קול: אה, אופס! חחח

98
00:06:34,996 --> 00:06:38,624
קול: הו, באם! חחח - הו!

99
00:06:39,049 --> 00:06:40,506
[רעש של לוח שנפל]

100
00:06:41,389 --> 00:06:43,202
אודות!

101
00:06:45,505 --> 00:06:46,971
ג'וזפה, אתה עדיין חי?

102
00:06:49,137 --> 00:06:50,122
כֵּן.

103
00:06:50,422 --> 00:06:53,506
אה, נראה לי שכן
מישהו הסתכסך בינינו.

104
00:06:53,806 --> 00:06:55,071
אתה לא מוותר?

105
00:06:57,935 --> 00:07:00,996
הו, הממ, תוותר, קרלו!

106
00:07:01,296 --> 00:07:03,146
קול: כן איפור, או משהו!

107
00:07:03,446 --> 00:07:06,312
[נאנח] בוא נמציא את זה!

108
00:07:06,612 --> 00:07:07,261
קדימה!

109
00:07:07,561 --> 00:07:08,508
- לכל מקרה. - ובכן כן.

110
00:07:08,808 --> 00:07:10,989
- ואז הכל יכול להיות.
- כמובן, טוב...

111
00:07:12,878 --> 00:07:16,664
[צחוק]

112
00:07:16,964 --> 00:07:19,952
הו, הו, הו, איזו רוך!

113
00:07:22,353 --> 00:07:24,742
אבל להילחם זה עדיין יותר כיף!

114
00:07:25,626 --> 00:07:36,726
[מוזיקה]

115
00:07:37,026 --> 00:07:41,766
[שיר] אנחנו לא אנשים רעים

116
00:07:42,066 --> 00:07:46,933
כמו ערב - אנחנו בדרך - ו.

117
00:07:47,233 --> 00:07:51,935
מנורות לסנוור,

118
00:07:52,235 --> 00:07:55,094
קוסמים כמעט.

119
00:07:55,394 --> 00:08:00,302
אנחנו הולכים אחרי, אחרי, אחרי

120
00:08:00,602 --> 00:08:05,343
שם, איפה הצל, צל, צל.

121
00:08:05,643 --> 00:08:10,480
שיהיה אור, אור, אור

122
00:08:10,780 --> 00:08:16,202
זה כמו יום, יום, יום.

123
00:08:19,510 --> 00:08:23,854
אנחנו לא משחקים מחבואים

124
00:08:24,154 --> 00:08:28,958
מאז חצות, ללא ספק.

125
00:08:29,258 --> 00:08:34,163
כל הסודות והחידות

126
00:08:34,463 --> 00:08:37,329
ברוכים הבאים אל האור.

127
00:08:37,629 --> 00:08:42,611
אנחנו הולכים אחרי, אחרי, אחרי

128
00:08:42,911 --> 00:08:47,739
שם, איפה הצל, צל, צל.

129
00:08:48,039 --> 00:08:52,441
שיהיה אור, אור, אור

130
00:08:52,741 --> 00:08:58,476
זה כמו יום, יום, יום.

131
00:08:58,776 --> 00:09:15,243
[מוזיקה]

132
00:09:17,522 --> 00:09:40,892
[מנגן בכינור]

133
00:09:46,876 --> 00:09:50,560
[שיר] של תלתלים ריחניים,

134
00:09:50,860 --> 00:09:53,809
שבבים וצלצולים

135
00:09:54,109 --> 00:09:57,758
אני, עוזרת מתחת לגיל מבוגר,

136
00:09:58,058 --> 00:10:01,262
ולשמחתך

137
00:10:01,562 --> 00:10:04,889
בקרוב, בקרוב עץ

138
00:10:05,189 --> 00:10:08,170
יהיה איש קטן.

139
00:10:08,470 --> 00:10:12,127
יהיה איתי מתחת לאיבר החבית

140
00:10:12,427 --> 00:10:16,486
רקע בחצר.

141
00:10:16,786 --> 00:10:52,660
[מוזיקה]

142
00:10:52,960 --> 00:10:56,486
הוא כמעט מוכן עכשיו -

143
00:10:56,786 --> 00:10:59,899
איש טוב.

144
00:11:00,199 --> 00:11:03,572
אני אתן בו תקווה

145
00:11:03,872 --> 00:11:06,949
ואני אתן בגדים.

146
00:11:07,249 --> 00:11:11,177
הוא יציל אותנו מצער,

147
00:11:11,477 --> 00:11:14,183
לרפא מצורך.

148
00:11:14,483 --> 00:11:18,006
יהיה איתי מתחת לאיבר החבית

149
00:11:18,306 --> 00:11:23,154
רקע בחצר.

150
00:11:23,454 --> 00:11:54,267
[מוזיקה]

151
00:11:54,567 --> 00:11:55,667
[צחוק קצר]

152
00:11:56,959 --> 00:11:57,959
הו!

153
00:11:58,495 --> 00:12:00,433
[רעש נפילה]

154
00:12:01,005 --> 00:12:24,328
[חריקה, מוזיקה]

155
00:12:24,653 --> 00:12:34,076
[מוזיקה]

156
00:12:35,174 --> 00:13:21,327
[מוזיקת צחוק]

157
00:13:24,737 --> 00:13:26,964
אף, אולי

158
00:13:27,264 --> 00:13:29,211
ארוך

159
00:13:38,775 --> 00:13:43,653
ובכן, בוא נראה

160
00:13:43,953 --> 00:13:46,469
מה אתה יכול לעשות.

161
00:13:48,171 --> 00:13:49,327
כָּך.

162
00:13:57,007 --> 00:13:58,726
אוֹדוֹת!

163
00:13:59,026 --> 00:14:00,520
ובכן, יותר!

164
00:14:00,820 --> 00:14:02,026
כָּך!

165
00:14:02,326 --> 00:14:03,368
ובכן, תעשה זאת.

166
00:14:03,668 --> 00:14:05,090
ופעם אחת

167
00:14:05,390 --> 00:14:07,524
ושניים.

168
00:14:07,824 --> 00:14:10,170
נכון, מותק!

169
00:14:10,470 --> 00:14:12,503
טוב טוב!

170
00:14:12,803 --> 00:14:15,453
לַחֲכוֹת!

171
00:14:15,753 --> 00:14:18,148
ככה הולכים לבית הספר.

172
00:14:19,657 --> 00:14:22,591
רגע, מה שלומך
ללכת לבית הספר?

173
00:14:22,891 --> 00:14:25,394
אין לך אלפבית.

174
00:14:26,579 --> 00:14:30,823
אלפבית... אז-בו-קי...

175
00:14:35,200 --> 00:14:36,002
כן!

176
00:14:42,281 --> 00:14:43,867
שב בבית,

177
00:14:44,167 --> 00:14:45,670
לא לשחק,

178
00:14:45,970 --> 00:14:47,323
אני אבוא בקרוב.

179
00:14:53,276 --> 00:14:55,113
[מנוגנת עוגב חבית]

180
00:14:55,413 --> 00:14:59,687
קריקט: כמה פעמים אמרתי לך,
פינוקיו, אל תיגע באיבר החבית.

181
00:14:59,987 --> 00:15:02,304
היא זקנה. [לסירוגין
מוזיקה] אתה מבין, נשבר?

182
00:15:02,604 --> 00:15:04,565
פינוקיו: לא שברתי כלום!

183
00:15:04,865 --> 00:15:07,050
קריקט: רחם על אביך הזקן.

184
00:15:07,350 --> 00:15:09,872
אתה עכשיו התמיכה היחידה שלו.

185
00:15:10,172 --> 00:15:12,512
[נאנח]

186
00:15:12,812 --> 00:15:15,638
תבין, בוראטינו, שם
יהיה עוגב רחוב,

187
00:15:15,938 --> 00:15:18,136
אין מה להסתובב בחצר,

188
00:15:20,612 --> 00:15:23,040
ואתה תמות מרעב ומקור.

189
00:15:23,340 --> 00:15:25,196
[בוראטינו צוחק]
- כן, כן, כן.

190
00:15:26,847 --> 00:15:28,477
אל תמות!

191
00:15:30,218 --> 00:15:33,049
הו הו הו, קרלו המסכן.

192
00:15:33,349 --> 00:15:37,199
הוא קיווה שאתה
יהיה העוזר שלו,

193
00:15:38,714 --> 00:15:41,182
ואתה תלך
ביחד בחצרות...

194
00:15:41,482 --> 00:15:43,715
- בחצרות? חה חה חה!
[מכה] הו!

195
00:15:44,015 --> 00:15:46,226
כֵּן! שתפו אתכם!

196
00:15:46,526 --> 00:15:48,155
אל תצחק על המבוגרים שלך!

197
00:15:50,288 --> 00:15:51,938
ובכן, עייף!

198
00:15:55,443 --> 00:15:58,087
איפה אבא קרלו?

199
00:16:00,977 --> 00:16:02,443
אני רוצה לאכול!

200
00:16:05,271 --> 00:16:06,347
אוֹדוֹת!

201
00:16:19,592 --> 00:16:21,532
לעזאזל, יופי!

202
00:16:21,832 --> 00:16:24,716
אה, הוא, בוראטינו,

203
00:16:25,016 --> 00:16:27,640
להפסיק לקלל.

204
00:16:27,940 --> 00:16:29,485
זה לא יביא אותך לטוב.

205
00:16:29,785 --> 00:16:31,589
הו, הו! אם אתה מדבר,

206
00:16:31,889 --> 00:16:33,835
אז אני צריך להקשיב
לפטפוט שלך?

207
00:16:34,135 --> 00:16:37,058
אני גר בחדר הזה
במשך מאה שנים.

208
00:16:37,358 --> 00:16:41,535
סטו? די איתך!
עכשיו אני גר כאן!

209
00:16:41,835 --> 00:16:44,094
תקשיב פינוקיו,

210
00:16:44,394 --> 00:16:46,669
תפסיק לפנק, לך לבית הספר.

211
00:16:46,969 --> 00:16:49,796
מה עוד! תן לי לחיות בשלום!

212
00:16:50,096 --> 00:16:53,902
ובכן, בסדר, חי. סתם
אותי על חייך...

213
00:16:54,202 --> 00:16:57,999
-... לא אתן ואייבש זבובים מתים.
- למה?

214
00:16:58,299 --> 00:17:02,838
כי אתה [דופק]
ראש עץ טיפש.

215
00:17:03,138 --> 00:17:05,755
הו, אתה עדיין מתגרה!

216
00:17:09,250 --> 00:17:11,648
חרק חרק ישן!

217
00:17:11,948 --> 00:17:13,105
הו!

218
00:17:17,846 --> 00:17:20,467
[קריקט צוחק]

219
00:17:20,767 --> 00:17:24,819
הרפתקאות מפחידות
מחכה לך, פינוקיו.

220
00:17:25,119 --> 00:17:27,919
אתה עדיין כאן?

221
00:17:28,219 --> 00:17:32,140
אני מצטער בשבילך.
הזלתם דמעות מרות.

222
00:17:32,440 --> 00:17:36,396
פינוקיו: זחול מכאן!
[קריקט צוחק]

223
00:17:40,992 --> 00:17:44,482
עכברוש: מה אתה עושה
פה בפינות?

224
00:17:44,782 --> 00:17:46,976
איפה שאני רוצה, שם אני מחטט.
אני הבוס כאן!

225
00:17:47,276 --> 00:17:51,515
עכברוש: ​​אתה חושב שכן, חה חה חה!
כל הפירורים הם שלי!

226
00:17:51,815 --> 00:17:53,306
מה עוד!

227
00:17:53,606 --> 00:17:55,493
- אבל! - אני לא קריקט!

228
00:17:55,793 --> 00:18:05,816
[צעק פינוקי] אה! אבא קרלו!
איפה אתה? קרִיקֶט! עֶזרָה!

229
00:18:16,046 --> 00:18:17,642
הו אתה!

230
00:18:19,764 --> 00:18:22,322
שולל אותך עץ.

231
00:18:41,232 --> 00:18:43,421
אל תכה כשאתה אוכל!

232
00:18:48,886 --> 00:18:50,545
הו! ב!

233
00:18:53,480 --> 00:19:01,046
[פינוקיו צוחק]

234
00:19:01,159 --> 00:19:02,080
הו!

235
00:19:03,346 --> 00:19:05,206
ומה זה?

236
00:19:06,954 --> 00:19:08,973
וזה ה-ABC.

237
00:19:09,273 --> 00:19:11,150
איתה תלך לבית הספר.

238
00:19:14,144 --> 00:19:15,884
- אבא קרלו! - ובכן.

239
00:19:16,184 --> 00:19:18,651
והצרצר סיפר
גם לי ללכת לבית הספר

240
00:19:18,951 --> 00:19:19,978
בסדר, מותק.

241
00:19:20,278 --> 00:19:23,638
קריקט - מאוד
חכם, תקשיב לו.

242
00:19:27,756 --> 00:19:30,638
אבא קרלו, איפה הז'קט שלך?

243
00:19:32,957 --> 00:19:34,928
כלום, מותק.

244
00:19:35,228 --> 00:19:37,435
חי ותלמד למען בריאותך!

245
00:19:43,092 --> 00:19:44,966
אז מכרת את זה?

246
00:19:47,965 --> 00:19:49,405
כלום,

247
00:19:49,705 --> 00:19:51,936
כשאהיה גדול, תלמד

248
00:19:52,236 --> 00:19:55,488
לקנות לך אלף ז'קטים חדשים!

249
00:19:57,193 --> 00:20:00,589
הצרצר, והצרצר, החליטו

250
00:20:00,889 --> 00:20:04,161
ממחר אני אהיה גבר!

251
00:20:04,461 --> 00:20:14,388
[צלצול פעמון]

252
00:20:22,595 --> 00:20:28,633
תן לחתול העיוור המסכן
בזיליו והשועל הצולע אליס!

253
00:20:30,619 --> 00:20:53,899
[מוזיקת קרקס]

254
00:20:54,199 --> 00:20:59,827
תן לחתול העיוור המסכן
בזיליו והשועל הצולע אליס!

255
00:21:00,127 --> 00:21:06,040
תן לחתול העיוור המסכן
בזיליו והשועל הצולע אליס!

256
00:21:06,340 --> 00:21:25,015
[מוזיקה]

257
00:21:25,315 --> 00:21:27,754
[שר] אני מזמין להצגה,

258
00:21:28,054 --> 00:21:30,425
יהיו הרבה תחבולות.

259
00:21:30,725 --> 00:21:33,068
אני מעריץ את הבובות האלה

260
00:21:33,368 --> 00:21:35,685
כמו הילדים שלך.

261
00:21:35,985 --> 00:21:38,294
אנחנו נראה לכם את ההצגה.

262
00:21:38,594 --> 00:21:40,816
אה, זה רק מחזה,

263
00:21:41,116 --> 00:21:43,434
הו, זה רק תענוג,

264
00:21:43,734 --> 00:21:46,838
וואו, זה פשוט טעים!

265
00:21:51,673 --> 00:21:55,782
[הבובות שרות בעצב:]
יחי הקאראבס הנועז שלנו,

266
00:21:56,082 --> 00:22:00,269
נוח לנו לחיות מתחת לזקן שלו.

267
00:22:00,569 --> 00:22:04,818
והוא לא מענה,

268
00:22:05,118 --> 00:22:09,499
ופשוט המורה האדיב שלנו.

269
00:22:12,785 --> 00:22:14,968
היי זקנים וצעירים

270
00:22:15,268 --> 00:22:17,624
על מה שאני עושה טוב,

271
00:22:17,924 --> 00:22:20,212
זרוק את הזהב שלך

272
00:22:20,512 --> 00:22:22,789
ואל תשכח את הכסף.

273
00:22:23,089 --> 00:22:25,401
אנחנו נראה לך

274
00:22:25,701 --> 00:22:27,967
אה, זה רק מחזה,

275
00:22:28,267 --> 00:22:30,469
הו, זה רק תענוג,

276
00:22:30,769 --> 00:22:33,709
וואו, זה פשוט טעים.

277
00:22:34,009 --> 00:22:38,780
תן לעניים, לעניים
חתול עיוור בזיליו...

278
00:22:39,080 --> 00:22:42,856
[הבובות שרות בעצב:]
יחי הקאראבס הנועז שלנו,

279
00:22:43,156 --> 00:22:47,647
נוח לנו לחיות מתחת לזקן שלו.

280
00:22:47,947 --> 00:22:52,060
והוא לא מענה,

281
00:22:52,360 --> 00:22:57,224
ופשוט המורה האדיב שלנו.

282
00:22:57,524 --> 00:23:10,782
[מוזיקת קרקס]

283
00:23:11,082 --> 00:23:17,534
[צלצול פעמון]

284
00:23:17,834 --> 00:23:27,323
[מוזיקת קרקס]

285
00:23:27,623 --> 00:23:33,135
[צלצול פעמון]

286
00:23:33,435 --> 00:23:37,207
[מוזיקת קרקס]

287
00:23:37,507 --> 00:23:39,274
ומה, אתה לא יכול לראות מה?

288
00:23:39,574 --> 00:23:41,954
אני אסתכל ורץ לבית הספר.

289
00:23:42,254 --> 00:23:44,393
בית הספר לא הולך לשום מקום!

290
00:23:44,693 --> 00:23:49,471
[מוזיקת קרקס]

291
00:23:49,771 --> 00:23:51,660
מהרו! לְהִזדַרֵז!

292
00:23:51,960 --> 00:23:54,108
קבל כרטיסים נוספים!

293
00:23:54,408 --> 00:23:56,656
בקופאית! בקופאית!

294
00:23:56,956 --> 00:23:58,854
בקופאית!

295
00:24:01,531 --> 00:24:04,858
בבקשה תן לי כרטיס
לשורה הראשונה.

296
00:24:05,158 --> 00:24:07,487
ארבעה חיילים.

297
00:24:07,787 --> 00:24:12,667
ארבעה חיילים?

298
00:24:12,967 --> 00:24:14,615
ומאיפה הם משיגים את זה

299
00:24:14,915 --> 00:24:17,198
ארבעת החיילים האלה,
בבקשה ספר לי?

300
00:24:17,498 --> 00:24:19,101
מאיפה הם משיגים את זה?

301
00:24:19,401 --> 00:24:24,740
מארנקים עבים, ילדה טובה שלי!
[צוחק]

302
00:24:25,040 --> 00:25:00,703
[מוזיקה]

303
00:25:01,003 --> 00:25:05,095
- ולאן אתה הולך?
- אההה! [אנשים צוחקים]

304
00:25:05,395 --> 00:25:08,641
יש כרטיס. כנסו.
מהר יותר, מהר יותר.

305
00:25:30,939 --> 00:25:35,010
הילד, והילד.
השאל לי ארבעה חיילים

306
00:25:35,310 --> 00:25:37,445
אחרת שכחתי את שלי
ארנק שמן בבית.

307
00:25:37,745 --> 00:25:39,233
חפש את הטיפש!

308
00:25:45,050 --> 00:25:48,071
ובכן, קח את הז'קט שלי.
עסק נוח!

309
00:25:48,371 --> 00:25:53,446
נְיָר? לארבעה סולדו?
[צוחק] חפש את הטיפש!

310
00:25:59,064 --> 00:26:02,576
טוב אז, נפלא שלי
כובע, כך יהיה.

311
00:26:02,876 --> 00:26:07,604
הכובע שלך תופס רק ראשנים.
חפש את הטיפש!

312
00:26:19,429 --> 00:26:20,546
מה זה?

313
00:26:22,451 --> 00:26:24,297
רק ארבעה חיילים!

314
00:26:24,597 --> 00:26:26,889
אני לוקח את האלפבית הזה.

315
00:26:34,184 --> 00:26:35,351
תחזיק מעמד

316
00:26:39,312 --> 00:26:42,313
אתה מבין, ג'וזפה, אנחנו
שיהיה לך חג היום.

317
00:26:42,613 --> 00:26:46,712
הילד שלנו הלך לבית הספר.
מצטער בשבילך, קרלו.

318
00:26:47,012 --> 00:26:48,852
יצרת קשר עם הילד הזה.

319
00:26:49,152 --> 00:26:50,770
טוב, אז לך הביתה ו
אל תקלקל את החג שלנו

320
00:26:51,070 --> 00:26:53,532
מצב הרוח הקודר שלו.

321
00:26:53,832 --> 00:26:57,148
- עכשיו יבוא פינוקיו מבית הספר.
פנימה, פנימה, נכנסת.

322
00:26:57,448 --> 00:27:10,990
[צועק] חרפה!

323
00:27:11,290 --> 00:27:15,494
אני חוזר על השאלה, נבלות!

324
00:27:15,794 --> 00:27:20,081
איך תשחק את המשחק שלי?

325
00:27:20,381 --> 00:27:26,264
לאן רצה הילדה הזו מלווינה
לצאת עם הפודל ארטמון?

326
00:27:26,564 --> 00:27:28,543
אני סופר עד שלוש

327
00:27:28,843 --> 00:27:31,776
ואז כמה כאב אני נותן!

328
00:27:32,076 --> 00:27:33,664
זמן,

329
00:27:33,964 --> 00:27:40,856
שני... [ציבורי
שריקות, צרחות]

330
00:27:41,156 --> 00:27:46,371
ב, תודה רבה שלנו
ציבור מכובד,

331
00:27:46,671 --> 00:27:50,068
אבל אחרי ההופעה...

332
00:27:50,368 --> 00:27:52,186
אז תן לפגוע!

333
00:27:52,486 --> 00:27:55,961
על הבמה! על הבמה!

334
00:27:56,886 --> 00:28:00,741
ותצא בעצמך,
כמו שאתה רוצה!

335
00:28:11,021 --> 00:28:23,479
[מוזיקה עצובה]

336
00:28:23,779 --> 00:28:27,305
שלום, קהל מכובד ביותר!

337
00:28:27,605 --> 00:28:29,754
שלום!

338
00:28:30,054 --> 00:28:33,487
שמי פיירו.

339
00:28:33,787 --> 00:28:38,776
עכשיו נשחק
קומדיה בשבילך.

340
00:28:39,076 --> 00:28:42,744
יחבטו אותי במקל..,

341
00:28:43,044 --> 00:28:45,480
[קראבס צוחק] פיירו:...
סטירה.

342
00:28:45,780 --> 00:28:51,561
לנגד עיניך, אני אעשה זאת
קבל שלושים ושלושה אזיקים.

343
00:28:51,861 --> 00:28:55,677
זו קומדיה מאוד מצחיקה.

344
00:28:57,725 --> 00:29:01,368
- שלום, אני הארלקין!
- שלום!

345
00:29:13,526 --> 00:29:15,522
[הרלקין צוחק]

346
00:29:15,893 --> 00:29:17,520
מה אתה מתבכיין, טיפש?

347
00:29:17,821 --> 00:29:20,913
אני עצוב כי
אני רוצה להתחתן.

348
00:29:23,596 --> 00:29:25,399
למה לא התחתנת?

349
00:29:25,699 --> 00:29:29,750
כי הכלה שלי
ברח ממני.

350
00:29:30,050 --> 00:29:33,441
חה חה חה! ראית טיפש?

351
00:29:38,693 --> 00:29:42,510
- איך קוראים לכלתך?
– ולא תלחם יותר?

352
00:29:44,371 --> 00:29:46,808
ובכן, לא, רק התחלתי!

353
00:29:47,108 --> 00:29:50,983
במקרה כזה, שמה הוא מלווינה.

354
00:29:51,283 --> 00:29:55,258
או בחורה עם שיער כחול.

355
00:29:55,558 --> 00:29:58,415
[הרלקין צוחק]

356
00:29:58,715 --> 00:30:02,049
אבל האם יש בנות
עם שיער כחול?

357
00:30:02,349 --> 00:30:03,625
[מקל מכות]

358
00:30:03,925 --> 00:30:25,107
[מכות, צחוק של הציבור]

359
00:30:25,407 --> 00:30:27,569
קול: מהו האף הארוך שלו?

360
00:30:29,511 --> 00:30:30,233
הארלקין: אה-אה!

361
00:30:32,976 --> 00:30:34,678
אתה משוגע?

362
00:30:34,978 --> 00:30:37,570
מה אתה מפריע לו?
מה הוא עשה לך?

363
00:30:37,870 --> 00:30:39,609
אני שואל אותך!

364
00:30:39,909 --> 00:30:44,101
מי אתה? זה תיאטרון!

365
00:30:46,488 --> 00:30:48,138
אני אראה לך איזה סוג של תיאטרון זה!

366
00:30:48,438 --> 00:30:50,541
ומה שלא יהיה, אתה מה?

367
00:30:50,841 --> 00:30:53,009
ואני אומר לך, זה
הוא תיאטרון גרוע!

368
00:30:53,309 --> 00:30:55,209
[קהל צוחק]

369
00:30:55,509 --> 00:30:57,623
הארלקין: מה שלא יהיה
הוא, מה אתה רוצה?

370
00:30:57,923 --> 00:31:01,044
ואני אומר לך, סינור, את זה
זה תיאטרון מטופש ורע!

371
00:31:01,344 --> 00:31:02,641
מה אתה רוצה?

372
00:31:02,941 --> 00:31:08,676
[דפיקת מקלות]

373
00:31:08,976 --> 00:31:11,134
הו, כמה אמיץ!

374
00:31:12,409 --> 00:31:15,851
אבל מי אתה, ובכלל,
מאיפה הגעת מפה

375
00:31:16,151 --> 00:31:18,871
אבא קרלו אני.

376
00:31:19,171 --> 00:31:22,316
ולכן זה אומר שיצאת מהיומן!

377
00:31:22,616 --> 00:31:24,605
תאר לעצמך שניחשת נכון, סינור!

378
00:31:28,303 --> 00:31:29,635
כמה הוא נלחם בזריזות!

379
00:31:29,935 --> 00:31:31,690
אני אגלה לך עוד סוד.

380
00:31:31,990 --> 00:31:34,391
אני נוצר לשמחת אנשים!

381
00:31:34,691 --> 00:31:36,155
[צחוק]

382
00:31:36,455 --> 00:31:38,408
עם אף כזה?

383
00:31:38,708 --> 00:31:41,636
אה, אתה לא אוהב את האף שלי?

384
00:31:41,936 --> 00:31:44,526
כן, זה פינוקיו!

385
00:31:44,826 --> 00:31:47,072
ובכן, תסתכל עליו בזהירות!

386
00:31:47,372 --> 00:31:49,320
מה, זוכר את האף שלי?

387
00:31:49,620 --> 00:31:51,037
אתה עדיין שומע על זה!

388
00:31:51,137 --> 00:31:52,401
[גונג]

389
00:31:52,401 --> 00:32:07,250
[מריע]

390
00:32:07,550 --> 00:32:13,077
[מוזיקה מצחיקה]

391
00:32:13,377 --> 00:32:16,556
[קראבס נוחר]

392
00:32:16,856 --> 00:32:55,866
[מוזיקה מצחיקה]

393
00:32:56,166 --> 00:32:57,463
תפסיק עם זה!

394
00:32:57,763 --> 00:33:00,794
שָׁהוּת!

395
00:33:04,079 --> 00:33:07,257
[שוט מכה]

396
00:33:15,101 --> 00:33:16,250
אז מה זה?

397
00:33:16,550 --> 00:33:21,527
האם הפרעת את המצגת
מהקומדיה היפה שלי?

398
00:33:23,132 --> 00:33:24,407
ובכן, זהו.

399
00:33:25,845 --> 00:33:28,963
הכל, השיר שלך מושר!

400
00:33:32,461 --> 00:33:34,063
איפה הכפכפים שלי?

401
00:33:38,830 --> 00:33:42,442
הכל, השיר שלך מושר!

402
00:33:54,979 --> 00:33:59,971
[שר] ציפורים שרות על ציפורים

403
00:34:03,004 --> 00:34:06,702
דייג שר על דגים

404
00:34:09,336 --> 00:34:13,497
ואני שרה על עלוקות,

405
00:34:13,797 --> 00:34:17,819
תמורת כסף אני מוכר אותם!

406
00:34:18,119 --> 00:34:19,562
בקשות מתקבלות.

407
00:34:19,862 --> 00:34:22,015
עבור עלוקות מרפא.

408
00:34:22,315 --> 00:34:24,001
מברונכיטיס

409
00:34:24,301 --> 00:34:25,520
דלקת שקדים,

410
00:34:25,820 --> 00:34:27,118
מהכבד, הטחול,

411
00:34:27,418 --> 00:34:30,520
פוליפ ושפעת

412
00:34:30,820 --> 00:34:33,511
kozyavochki אלה יעזרו,

413
00:34:33,811 --> 00:34:35,564
יקירתי [נשיקה],

414
00:34:35,864 --> 00:34:37,326
יקירתי,

415
00:34:37,626 --> 00:34:41,464
עלוקות יקרות מאוד!

416
00:34:42,694 --> 00:34:44,619
אבל מתאוות בצע, qua-qua,

417
00:34:44,919 --> 00:34:46,816
ומהקמצנות,

418
00:34:47,116 --> 00:34:48,775
אבל מרושעות, qua-qua,

419
00:34:49,075 --> 00:34:51,126
ומתוך טיפשות,

420
00:34:51,426 --> 00:34:53,174
ומהתפארות,

421
00:34:53,474 --> 00:34:55,430
קווא-קווה, קווא,
קווא-קווה-קווה-קווה-קווה,

422
00:34:55,730 --> 00:34:57,523
המוצר שלך לא יעזור.

423
00:34:57,823 --> 00:35:01,908
דורמר כועס ומגעיל! [צחוק]

424
00:35:03,342 --> 00:35:07,814
מגדל פרחים שר על פרחים

425
00:35:09,528 --> 00:35:14,325
על הדבורים שר כוורן,

426
00:35:16,880 --> 00:35:21,327
ואני שרה על עלוקות,

427
00:35:21,627 --> 00:35:26,159
תמורת כסף אני מוכר אותם!

428
00:35:26,459 --> 00:35:27,715
הסר עלוקות

429
00:35:28,015 --> 00:35:29,891
ואקנה, ויבלות.

430
00:35:30,191 --> 00:35:31,661
משיהוקים

431
00:35:31,961 --> 00:35:33,535
ומפהק

432
00:35:33,835 --> 00:35:35,498
השמנת יתר, התקרחות,

433
00:35:35,798 --> 00:35:38,585
עיוורון וחירשות

434
00:35:38,885 --> 00:35:41,311
kozyavochki אלה יעזרו,

435
00:35:41,611 --> 00:35:43,484
יקירתי [נשיקה],

436
00:35:43,784 --> 00:35:45,460
יקירתי,

437
00:35:45,760 --> 00:35:49,543
עלוקות יקרות מאוד!

438
00:35:50,920 --> 00:35:52,733
אבל מתאוות בצע, qua-qua,

439
00:35:53,033 --> 00:35:54,896
ומהקמצנות,

440
00:35:55,196 --> 00:35:56,962
אבל מרושעות, qua-qua,

441
00:35:57,262 --> 00:35:59,229
ומתוך טיפשות,

442
00:35:59,529 --> 00:36:01,221
ומהתפארות,

443
00:36:01,521 --> 00:36:03,440
קווא-קווה-קווה, קווא-קווה-קווה,

444
00:36:03,740 --> 00:36:05,589
המוצר שלך לא יעזור.

445
00:36:05,889 --> 00:36:10,099
מרץ מכאן, דורמר!
[צחוק]

446
00:36:16,317 --> 00:36:17,640
נו מה זה?

447
00:36:20,098 --> 00:36:21,748
שלום, למעלה.

448
00:36:22,048 --> 00:36:25,102
מי שם כדי לבלום את המים שוב?

449
00:36:35,151 --> 00:37:00,013
[מלמל] כל Duremar המגעיל הזה!

450
00:37:00,394 --> 00:37:03,375
[קרקור של צפרדעים]

451
00:37:12,761 --> 00:37:35,027
[קרקור של צפרדעים]

452
00:37:35,327 --> 00:37:38,626
[שורקת מנגינה]

453
00:37:38,926 --> 00:37:42,296
האם זה אתה, דורמר, שאתה שוב מלכלך מים?

454
00:37:42,596 --> 00:37:45,371
הו, זה אתה, מזוודה צפה ישנה.

455
00:37:45,671 --> 00:37:48,189
הפחדת את כל הבריכה!

456
00:37:48,489 --> 00:37:50,395
את עלוקות מטרידות!

457
00:37:50,695 --> 00:37:53,094
בקרוב הבלגן הזה ייגמר?

458
00:37:53,394 --> 00:37:56,841
זה לא ייגמר עד שאתפוס הכל
העלוקות בבריכה המלוכלכת שלך,

459
00:37:57,141 --> 00:38:00,214
דודה טורטיה, אהה, בסדר?

460
00:38:00,514 --> 00:38:03,077
למה אתה צריך אותם
בכמויות כאלה?

461
00:38:03,377 --> 00:38:05,748
ובכן, אתה יודע, אני רופא.

462
00:38:06,048 --> 00:38:08,385
אתה לא רופא, אתה שרלטן!

463
00:38:08,685 --> 00:38:10,354
[דורמאר צוחק] למה לעשות
אני צריך להיות רופא

464
00:38:10,654 --> 00:38:12,258
כאשר העלוקות שלך
עצמם מתייחסים לאנשים

465
00:38:12,558 --> 00:38:14,596
וכסף נשפך
לכיס שלי?

466
00:38:14,896 --> 00:38:16,674
זה... זה לא מדעי!
- לא מדעי.

467
00:38:16,974 --> 00:38:21,397
כל תלמיד בית ספר יסביר לו
אתה: אתה תתפוס את כל העלוקות,

468
00:38:21,697 --> 00:38:25,116
- ולא יהיה מי שיטפל באנשים.
- אנשים? אהה

469
00:38:25,416 --> 00:38:28,659
ולא אכפת לי בכלל,
אם רק הזהב שלי צלצל!

470
00:38:28,959 --> 00:38:31,160
אז... אז.

471
00:38:31,460 --> 00:38:34,610
- אני מוכן לשלם מ
אתה, דורמר. - להשתלם?

472
00:38:34,910 --> 00:38:36,322
דודה טיפשה, איך אתה יכול להשתלם?

473
00:38:36,622 --> 00:38:40,510
אני מתערב שאין לך א
טרוט על תריסר עלוקות!

474
00:38:40,810 --> 00:38:43,136
אני אתן לך יותר מסולדי.

475
00:38:43,436 --> 00:38:46,806
אני אתן לך יותר ממיליון.

476
00:38:47,106 --> 00:38:52,659
אני אתן לך דבר קסם אחד.

477
00:38:52,959 --> 00:38:56,690
[צוחק] מיליון עלוקות על דבר אחד?

478
00:38:56,990 --> 00:39:00,893
אותו דבר מביא אושר!

479
00:39:01,193 --> 00:39:06,686
מה, אתה רוצה שאני אחליף
כסף עבור... סוג של אושר?

480
00:39:06,986 --> 00:39:10,456
לָצֵאת! צא החוצה, אני מתחנן בפניך.
צא, יקירי!

481
00:39:10,756 --> 00:39:15,338
אני נשבע שאני נשבע אם
אנשים התחילו לקחת

482
00:39:15,638 --> 00:39:19,263
אושר תמורת כסף,
וכסף לאושר,

483
00:39:19,563 --> 00:39:24,397
אף אחד, אף אחד לא יעשה זאת
אי פעם לקבל את מפתח הזהב!

484
00:39:24,697 --> 00:39:28,358
דורמר: [מחקה] אני נשבע
אף אחד לעולם לא יקבל את המפתח.

485
00:39:28,658 --> 00:39:30,150
מה המפתח?

486
00:39:30,450 --> 00:39:32,179
זָהוּב? מה אמרת?

487
00:39:32,479 --> 00:39:34,880
טורטיה! תקשיב טורטילוצ'קה!

488
00:39:35,180 --> 00:39:37,508
האם זה נכון שהמפתח שלך
עשוי מזהב טהור?

489
00:39:37,808 --> 00:39:38,862
הו, חרא!

490
00:39:39,162 --> 00:39:42,609
לַחֲכוֹת! ובכן העסקה היא העסקה.

491
00:39:42,909 --> 00:39:45,144
ובכן, רגע, אתה לא נורמלי!

492
00:39:45,444 --> 00:39:50,216
ובכן, זה גדול, המפתח הזה, או לא?
כמה משקל יש לזה?

493
00:40:12,095 --> 00:40:14,945
כולם הלכו הביתה!

494
00:40:15,245 --> 00:40:17,909
לא נמצא אותו!

495
00:40:18,209 --> 00:40:21,897
זה מרגיש את ליבי כך
הילד היה בצרות!

496
00:40:22,197 --> 00:40:27,123
הַכֹּל. ושלי מרגיש
שלא נמצא אותו.

497
00:40:27,423 --> 00:40:28,604
ג'וזפה,

498
00:40:30,215 --> 00:40:34,098
אתה לא מתבייש! קדימה, הא?

499
00:40:34,398 --> 00:40:38,117
[צועק] פינוקיו!

500
00:40:38,417 --> 00:40:40,149
פינוקיו!

501
00:40:46,131 --> 00:40:56,681
[מלבה את האש]

502
00:40:56,981 --> 00:41:02,205
אלף שדים! אלפיים שדים!

503
00:41:02,505 --> 00:41:04,747
תן לו להירדם קודם!

504
00:41:05,047 --> 00:41:09,966
ואז אנחנו לוקחים את הסולם ו
להסיר את פינוקיו מהציפורן!

505
00:41:10,266 --> 00:41:11,822
[כותנה] פעמים,

506
00:41:12,122 --> 00:41:13,520
[כותנה] שניים,

507
00:41:13,820 --> 00:41:16,298
[כותנה] שלוש.

508
00:41:28,701 --> 00:41:32,463
קאראבס: היי, אתה שם!
גררו כמו צבים ישנוניים!

509
00:41:32,763 --> 00:41:34,699
הסר את היבש הזה
עץ מהציפורן

510
00:41:34,999 --> 00:41:37,383
ולזרוק אותו לאש!

511
00:41:37,683 --> 00:41:39,797
סינור היקר, חוסך את בוראטינו!

512
00:41:40,097 --> 00:41:43,571
בלי רחמים! לזרוק, ואת שלי
צלי יטגן בצורה חיה.

513
00:41:43,871 --> 00:41:45,797
אני מורעב!

514
00:41:49,562 --> 00:41:53,711
זכור, הוא הופך להיות אדיב
כשהוא מתחיל להתעטש!

515
00:41:56,684 --> 00:41:57,864
הו, הבנתי!

516
00:41:59,086 --> 00:42:02,716
ובכן, כמה זמן תתעסק שם?
לזרוק אותו לאש!

517
00:42:03,016 --> 00:42:04,064
אופס!

518
00:42:05,364 --> 00:42:06,555
[נושבת]

519
00:42:09,112 --> 00:42:11,882
- אפצ'י! - תהיה בריא!

520
00:42:12,279 --> 00:42:18,299
אה, מסכן אני, אומלל! אני כן
לא לרחם על אף אחד! אההה!

521
00:42:21,250 --> 00:42:22,650
פינוקיו: אה! קאראבס: אה...

522
00:42:22,939 --> 00:42:25,798
תפסיק לבכות, אתה
להפריע לי להתעטש!

523
00:42:25,973 --> 00:42:35,661
[מתעטש]

524
00:42:35,961 --> 00:42:37,017
תהיה בריא!

525
00:42:39,317 --> 00:42:40,334
לְהוֹדוֹת.

526
00:42:41,634 --> 00:42:44,569
ומה, ההורים שלך בחיים?

527
00:42:45,822 --> 00:42:49,209
הו, אני לא מרוצה! אני
מעולם, מעולם לא הייתה אמא!

528
00:42:49,800 --> 00:42:53,700
– זה מה יתום! אההה!
- אה...

529
00:42:56,849 --> 00:43:03,366
[מנסה להתעטש]

530
00:43:03,666 --> 00:43:05,634
[מחבת שנפלה מצלצלת]
[כראבס מתעטש]

531
00:43:05,934 --> 00:43:08,455
- תהיה בריא! - תודה!

532
00:43:08,755 --> 00:43:10,076
אבא שלך חי?

533
00:43:10,376 --> 00:43:12,822
אבא שלי חי, אבל הוא
ימות מרעב וקור.

534
00:43:13,122 --> 00:43:15,912
אני התמיכה היחידה שלו!

535
00:43:16,212 --> 00:43:17,701
ותארו לעצמכם מה זה ילמד

536
00:43:18,001 --> 00:43:19,713
צליתי לך ארוחת ערב.

537
00:43:20,013 --> 00:43:25,509
רחם על אבי הזקן!
אבא תרחם! אההה!

538
00:43:25,809 --> 00:43:28,898
- אה... - אה!

539
00:43:29,198 --> 00:43:32,311
קראבס: לא חבל! ראה,
אני כבר מתעטש מרעב!

540
00:43:32,611 --> 00:43:36,850
אלף שדים! להגיע ל
האח מיד!

541
00:43:37,150 --> 00:43:39,551
סינר, אני לא יכול לעשות את זה!

542
00:43:39,851 --> 00:43:41,430
מַדוּעַ?

543
00:43:41,730 --> 00:43:44,361
כי אני יכול לנקב
חור באח שלך,

544
00:43:44,661 --> 00:43:46,731
ואתה תישאר בלי ארוחת ערב!

545
00:43:47,031 --> 00:43:49,486
על איזה שטויות אתה מדבר?
איזה חור?

546
00:43:49,786 --> 00:43:51,616
אבוי, אבל פעם אחת כבר!

547
00:43:51,916 --> 00:43:54,045
מה זה היה?

548
00:43:54,345 --> 00:43:58,120
פשוט תקעתי את האף שלי בסיר ו
מיד נקב בו חור!

549
00:43:58,420 --> 00:43:59,835
נחשו למה?

550
00:44:00,135 --> 00:44:04,059
אני אגיד לך עכשיו!
איך אני נותן כאב!

551
00:44:04,359 --> 00:44:06,337
האוטגדקה - פשוט מאוד,
כי המרכז והסיר

552
00:44:06,637 --> 00:44:10,646
צוירו על קנבס ישן.

553
00:44:10,946 --> 00:44:16,813
[מנסה להתעטש]

554
00:44:17,113 --> 00:44:19,968
[מתעטש]

555
00:44:25,074 --> 00:44:29,757
ואיפה ראית
אח כזה, מותק?

556
00:44:30,057 --> 00:44:31,849
בארון של אבא שלי קרלו.

557
00:44:32,149 --> 00:44:34,624
אז אביך הוא קרלו?

558
00:44:34,924 --> 00:44:40,613
זה אומר שיש לו א
סוד בארון שלו...

559
00:44:50,185 --> 00:44:53,733
[דופק] - מה אמרת, סיניורה?
- אבל?

560
00:44:54,033 --> 00:44:58,653
- מה זה "סוד"? "אני
לא אמר כלום, מותק."

561
00:44:58,953 --> 00:45:01,071
קראבס: אה, שמעת!

562
00:45:03,625 --> 00:45:07,798
ושמעתם! אתה מבין?

563
00:45:08,444 --> 00:45:10,985
אני נותן לך חיים, פינוקיו.

564
00:45:11,285 --> 00:45:15,178
לא רק זה, אני נותן לך כסף.

565
00:45:15,478 --> 00:45:18,967
כסף... [צוחק]

566
00:45:19,267 --> 00:45:26,023
ב, חמישה זהב. אחד,
שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

567
00:45:26,323 --> 00:45:28,720
תן אותם לאבא שלך

568
00:45:29,020 --> 00:45:31,783
ותגיד לו...

569
00:45:32,083 --> 00:45:33,986
לא, אל תגיד כלום.

570
00:45:34,286 --> 00:45:37,440
אל תמות מקור ורעב.

571
00:45:37,740 --> 00:45:39,789
אל תלך לשום מקום מהארון

572
00:45:40,089 --> 00:45:44,403
ולא להסיר חתיכה
של קנבס ישן מהקיר.

573
00:45:44,703 --> 00:45:53,502
[צוחק]

574
00:45:53,802 --> 00:45:56,771
לך לישון קצת
וללכת מחר הביתה.

575
00:45:57,071 --> 00:46:00,479
היי אתה! קח אותו לחדר השינה!
קדימה.

576
00:46:00,779 --> 00:46:05,045
לך, מותק. [צוחק]

577
00:46:06,832 --> 00:46:10,555
[צלצול מטבעות]

578
00:46:10,855 --> 00:46:12,935
[שיר] לקראבס יש
בס נוראי

579
00:46:13,235 --> 00:46:15,554
והעווית פנים נוראית,

580
00:46:15,854 --> 00:46:17,999
יותר גרוע מהקראבאס הזה

581
00:46:18,299 --> 00:46:20,789
לא תמצא את ברבאס!

582
00:46:21,089 --> 00:46:22,239
שקט, שקט, מה הוא מסתיר?

583
00:46:22,449 --> 00:46:23,606
אם מסתתר - זה אומר

584
00:46:23,806 --> 00:46:25,771
הסוד שהוא מסתיר מאיתנו.

585
00:46:26,071 --> 00:46:27,221
שקט, שקט, בזהירות!

586
00:46:27,499 --> 00:46:28,649
בלתי אפשרי לנחש

587
00:46:28,867 --> 00:46:30,925
מה קרבאס מסתיר?

588
00:46:31,225 --> 00:46:32,375
שקט, שקט, מה הוא מסתיר?

589
00:46:32,451 --> 00:46:33,605
אם מסתתר - זה אומר

590
00:46:33,705 --> 00:46:35,976
הסוד שהוא מסתיר מאיתנו.

591
00:46:36,276 --> 00:46:37,426
שקט, שקט, בזהירות!

592
00:46:37,572 --> 00:46:38,722
אי אפשר לנחש

593
00:46:38,977 --> 00:46:41,151
מה קרבאס מסתיר?

594
00:46:52,151 --> 00:46:52,973
בסדר

595
00:46:53,273 --> 00:46:55,889
יש איזה סוד נורא!

596
00:46:58,123 --> 00:49:04,182
[מוזיקה מצחיקה]

597
00:49:04,482 --> 00:49:05,786
אה!

598
00:49:06,086 --> 00:49:07,753
הו, הילד נפל!

599
00:49:08,811 --> 00:49:10,197
חתול: למה אתה נופל על משהו?

600
00:49:17,686 --> 00:49:20,035
- לקחת! - בוראטינו המסכן!

601
00:49:20,335 --> 00:49:22,735
חתול: בוראטינו המסכן!
בוראטינו המסכן!

602
00:49:25,337 --> 00:49:28,782
חתול: מהר, מהר, קדימה!

603
00:49:29,082 --> 00:49:31,674
- בדרך זו. בוא הנה.

604
00:49:31,974 --> 00:49:34,544
ליסה: בוראטינו המסכן!
נפגעת?

605
00:49:34,844 --> 00:49:35,879
בוראטינו המסכן!

606
00:49:36,179 --> 00:49:39,302
חתול: עצור! לאן אתה הולך!
[שועל צוחק]

607
00:49:39,602 --> 00:49:43,879
לאן אתה כל כך ממהר,
בוראטינו הקטן והמסכן?

608
00:49:44,179 --> 00:49:47,060
כן, איפה אתה ממהר, אה?

609
00:49:47,360 --> 00:49:51,693
אני צריך לקנות את הז'קט של אבא קרלו,
אלפבית, ו- לבית הספר.

610
00:49:51,993 --> 00:49:55,267
- ABC! [צחוק]

611
00:49:55,567 --> 00:49:57,532
אל תעשה משהו טיפשי, פינוקיו.

612
00:49:57,832 --> 00:49:59,927
הנה אני, למדתי, למדתי,

613
00:50:00,227 --> 00:50:02,137
עכשיו אני הולך על שלוש רגליים!

614
00:50:02,437 --> 00:50:06,912
בגלל ההוראה הזו, אני כן
כל עיוור, אז אני לא רואה כלום!

615
00:50:07,212 --> 00:50:11,540
- תן לחתול המסכן לאוכל!
- רואה?

616
00:50:11,840 --> 00:50:14,543
חתול: הנה החיים, אה!

617
00:50:14,843 --> 00:50:17,868
- מה אתה אומר?
- כן כן!

618
00:50:18,168 --> 00:50:20,033
קחו בחשבון את פינוקיו,

619
00:50:22,176 --> 00:50:26,785
- ההוראה של אף אחד לא מספיק טובה...
ג'וזפה: היי, פינוקיו!

620
00:50:27,497 --> 00:50:29,077
הו, מיאו!

621
00:50:33,808 --> 00:50:36,764
להאכיל את העניים
חתול עיוור לאוכל!

622
00:50:37,064 --> 00:50:40,233
נא להאכיל את העניים
חתול עיוור לאוכל...

623
00:50:41,749 --> 00:50:45,110
היי, ג'וזפה! - ג'וזפה!

624
00:50:45,410 --> 00:50:47,784
חתול: היי. [בשקט] אמור שלום.

625
00:50:48,084 --> 00:50:49,283
- שלום!

626
00:50:49,583 --> 00:50:50,864
איפה אתה!

627
00:50:51,164 --> 00:50:52,619
ובכן, אתה מקבל מקרלו!

628
00:50:52,919 --> 00:50:56,229
אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
לא לדחוף את האף שלי בבית!

629
00:50:56,529 --> 00:50:57,765
חתול: [בשקט] תגיד לו
לא לתת לאף שלו לעקוץ.

630
00:50:58,065 --> 00:51:02,520
ואם הייתי במקומך, לא הייתי מחזיק את שלי
אף אפור בעניינים של אחרים!

631
00:51:02,820 --> 00:51:07,605
אבל בשביל זה אני אגיד לקרלו עם מי
אתה מסתובב בפתחים!

632
00:51:07,905 --> 00:51:09,122
בע"מ!

633
00:51:09,422 --> 00:51:13,215
– ועם מי זה עם מי?
- מה זה אמור להביע?

634
00:51:13,741 --> 00:51:15,777
לְהִתְגַנֵב!

635
00:51:16,062 --> 00:51:18,391
[שורק]

636
00:51:19,281 --> 00:51:21,596
[צחוק]

637
00:51:21,896 --> 00:51:23,952
עכשיו אני אחזור הביתה ו...

638
00:51:24,252 --> 00:51:26,607
אל תדאג, בוראטינו הקטן.
- אל תדאג.

639
00:51:26,907 --> 00:51:30,765
- שכח ממנו!
תשכחי, מותק, הו.

640
00:51:31,874 --> 00:51:33,297
קדימה!

641
00:51:36,900 --> 00:51:38,959
כדאי שנשב על המסלול

642
00:51:39,259 --> 00:51:42,433
אחרת בזיליו ואני
יש עוד דרך ארוכה לעבור.

643
00:51:42,733 --> 00:51:44,782
אנחנו הולכים איתו...
- זה אה...

644
00:51:45,082 --> 00:51:46,515
"לארץ השוטים".
- כן, שם.

645
00:51:46,815 --> 00:51:48,063
אֵיפֹה?

646
00:51:48,363 --> 00:51:51,386
לארץ השוטים?
[צוחק]

647
00:51:51,686 --> 00:51:55,230
כן, כן, בוא נראה איך
פינוקיו יפה...

648
00:51:55,530 --> 00:51:57,260
מה אתה צוחק על נכה!

649
00:51:57,560 --> 00:51:59,109
מה אתה צוחק על נכה!

650
00:51:59,409 --> 00:52:02,639
[אגרוף] מיאו! הַתקָפָה!

651
00:52:02,939 --> 00:52:05,936
אל תצחק אותך,
פינוקיו הקטן!

652
00:52:06,236 --> 00:52:07,941
אנחנו מאוד עניים.

653
00:52:08,241 --> 00:52:10,706
אנחנו הולכים לשם כדי להתעשר.

654
00:52:11,006 --> 00:52:14,082
יש תחום כזה

655
00:52:14,382 --> 00:52:18,969
קסום, שדה של ניסים.

656
00:52:19,269 --> 00:52:21,688
בחצות הירח,
אתה חייב לחפור בור,

657
00:52:21,988 --> 00:52:23,300
לשים שם זהב,

658
00:52:23,600 --> 00:52:25,271
לכסות באדמה, להמליח היטב,

659
00:52:25,571 --> 00:52:27,946
לשפוך מהשלולית

660
00:52:28,246 --> 00:52:32,198
ואומר מילות קסם:

661
00:52:32,498 --> 00:52:39,212
ששש... אני רק אומר לך:
קראקס, פקס, פקס [צוחק]

662
00:52:39,512 --> 00:52:42,326
וללכת לישון.

663
00:52:42,626 --> 00:52:45,696
ועוד מוקדם בבוקר

664
00:52:45,996 --> 00:52:48,594
עץ צומח

665
00:52:48,894 --> 00:52:52,782
כולם מכוסים במטבעות זהב.
[צוחק]

666
00:52:53,082 --> 00:52:54,834
אתה מבין?

667
00:52:55,134 --> 00:52:56,548
אתה משקר!

668
00:52:58,207 --> 00:53:00,242
בוא נלך, בזיליו!
- בוא נלך מכאן!

669
00:53:00,542 --> 00:53:04,333
– איננו מאמינים, ולא מאמינים!
– איננו מאמינים, ולא מאמינים!

670
00:53:04,633 --> 00:53:08,878
כן, רגע, אתה. בוא, לך...
תחשוב שהם לא יתנו גבר.

671
00:53:09,178 --> 00:53:14,257
- תחשוב תחשוב. תחשוב, ילד, תחשוב. - זהו
נכון, תחשוב. זה העיקר.

672
00:53:14,557 --> 00:53:16,268
האם אני יכול לקנות תיאטרון?

673
00:53:16,568 --> 00:53:18,506
- חחח! תֵאַטרוֹן! - תיאטרון!

674
00:53:18,806 --> 00:53:20,575
האם אתה יודע איך
הרבה אתה יכול לקנות?

675
00:53:20,875 --> 00:53:23,579
- אלף מיליון לשמיים!
כן.

676
00:53:25,333 --> 00:53:28,841
מעניין שאם אתה קונה תיאטרון,
זה עדיין יהיה על הז'קט?

677
00:53:29,141 --> 00:53:31,866
על מאה ז'קטים. בוא איתנו.

678
00:53:32,166 --> 00:53:35,453
לא, אני מניח שאני אלך הביתה קודם.

679
00:53:35,753 --> 00:53:38,581
אני צריך לנחש את הסוד.
- עד כדי כך גרוע בשבילך.

680
00:53:38,881 --> 00:53:42,737
אנחנו לא מושכים אותך בחבל.
"אנחנו לא מושכים אותך בחבל!"

681
00:53:43,037 --> 00:53:45,420
ובכן, בסדר. אני רק אזהיר
אבא קרלו ולהיפרד ממנו.

682
00:53:45,720 --> 00:53:50,658
כן, אתה משוגע! אנחנו מאחרים!
אין לנו דקה!

683
00:53:50,958 --> 00:53:53,689
- אתה האויב שלך!
- אתה האויב שלך!

684
00:53:53,989 --> 00:53:56,960
תקשיב, בזיליו. מה
אנחנו מדברים עם?

685
00:53:57,260 --> 00:53:59,047
- הוא לא חייל!
- אין לו חייל!

686
00:53:59,347 --> 00:54:00,605
– ובכן, בוא נלך מכאן!
- לך לכאן!

687
00:54:00,905 --> 00:54:03,220
אין סולדו?

688
00:54:03,520 --> 00:54:05,224
ראית את זה?

689
00:54:15,659 --> 00:54:18,235
איזה שמיים כחולים!

690
00:54:19,096 --> 00:54:21,489
- כמה? - חמש!

691
00:54:21,789 --> 00:54:23,107
- זהב? - זהב!

692
00:54:23,407 --> 00:54:27,683
- האם אתה רוצה להראות את הפוקוס? Zhzhzh...
- ג'וזפה!

693
00:54:27,983 --> 00:54:32,746
- לרוץ? - רץ, ברח... ברח.

694
00:54:33,935 --> 00:54:34,841
ב...

695
00:54:37,093 --> 00:54:38,394
- וואו! אני נשבע, קרלו.

696
00:54:38,694 --> 00:54:40,486
הנה הם עמדו ולחשו.

697
00:54:40,786 --> 00:54:44,485
השדופים האלה ו
ילד היומן הקטן שלך.

698
00:54:44,785 --> 00:54:48,562
הו, ג'וזפה, אשר רק
אתה לא תדמיין!

699
00:54:48,862 --> 00:54:51,388
אמרתי לך - להתחיל חיים חדשים!

700
00:54:56,277 --> 00:54:57,909
נו מה לעשות עכשיו?

701
00:55:00,377 --> 00:55:02,117
איפה למצוא אותו?

702
00:55:07,346 --> 00:55:08,786
אה!

703
00:55:15,560 --> 00:55:16,698
דְפוּפָה!

704
00:55:16,998 --> 00:55:18,023
מה זה? [מרחרח]

705
00:55:18,323 --> 00:55:19,662
טברנה!

706
00:55:19,962 --> 00:55:22,778
- קדימה, הא?
– אבל אין לנו דקה!

707
00:55:23,078 --> 00:55:24,231
הו, איחרנו.

708
00:55:24,531 --> 00:55:26,257
טוב, לפחות תעיף מבט
במה שמתכונן,

709
00:55:26,557 --> 00:55:29,315
אפילו להריח כלומר
מבושל, אפילו ללקק אותו.

710
00:55:29,615 --> 00:55:33,314
יאללה, אחרת זה לא יבוא.
להתפרק!

711
00:55:33,614 --> 00:55:35,265
- בוא נלך. - קדימה, מותק.

712
00:55:35,565 --> 00:55:38,012
הו, דרך לא קלה לארץ השוטים.
- כן כן.

713
00:55:38,312 --> 00:55:42,769
"תשפשף את כל הידיים שלך לפני שתגיע לשם." - אתה תעשה
תמחק את כל הידיים, תגיע לשוטי המדינה.

714
00:56:07,535 --> 00:56:11,348
לא יזיק לאכול.
אם כי קרום לחם.

715
00:56:11,648 --> 00:56:13,311
לחם קרום

716
00:56:16,123 --> 00:56:19,059
מאסטר, שלוש קרומי לחם!

717
00:56:19,359 --> 00:56:20,800
שלוש קרומי לחם?

718
00:56:21,391 --> 00:56:26,333
[צחוק]

719
00:56:26,342 --> 00:56:29,064
בוראטינו שמח!

720
00:56:32,092 --> 00:56:34,214
שלוש קרומי לחם!

721
00:56:34,514 --> 00:56:36,991
פינוקיו שנון!

722
00:56:38,725 --> 00:56:41,697
בוראטינו עשיר.

723
00:56:41,997 --> 00:56:44,712
הוא צוחק איתך, אדוני.

724
00:56:45,012 --> 00:56:46,696
הוא צוחק, זו בדיחה!

725
00:56:46,996 --> 00:56:47,963
בָּרוּר.

726
00:56:51,293 --> 00:56:56,463
[צחוק] שלוש קרומי לחם!
לא יותר!

727
00:56:56,763 --> 00:57:01,150
שלושה קרומים, רק שלושה.

728
00:57:01,450 --> 00:57:04,045
שלוש קרומי לחם
ולהם, בבקשה...

729
00:57:04,345 --> 00:57:06,705
- הטלה כאן הוא המטוגן הנפלא הזה,
- כן, כן.

730
00:57:07,005 --> 00:57:10,194
היונים הפריכות והיפות האלה,

731
00:57:10,494 --> 00:57:11,867
תרנגולות, תרנגולות,

732
00:57:12,167 --> 00:57:13,379
כמה שליו

733
00:57:13,679 --> 00:57:16,255
ובבקשה, לי קצת כבד עם דם.

734
00:57:16,555 --> 00:57:19,089
עכשיו אני אקנה, ממש עכשיו.
אני, אני, אני...

735
00:57:19,389 --> 00:57:20,917
זה הכל כאן

736
00:57:21,217 --> 00:57:23,557
צלבנים הם שישה
דגים שמנים ודגים קטנים

737
00:57:23,857 --> 00:57:27,122
גלם לחטיף וחלב

738
00:57:27,422 --> 00:57:29,370
nn-יותר, ובכן.

739
00:57:29,670 --> 00:57:31,610
בְּסֵדֶר!

740
00:57:31,910 --> 00:57:33,956
ושלושה קרומי לחם.

741
00:57:34,256 --> 00:57:35,854
שלוש קרומי לחם!

742
00:57:36,154 --> 00:57:47,523
[מוזיקה]

743
00:57:47,823 --> 00:57:59,946
[שר] לאפ טובו
דיבו דו דאי...

744
00:58:00,246 --> 00:58:05,536
תן, תן, תן. מִיָאוּ! Y!

745
00:58:05,836 --> 00:58:17,384
[שר] ליי-לה-לה-לה...

746
00:58:17,684 --> 00:58:19,340
בזמן שהם חיים בעולם מתפארים,

747
00:58:19,640 --> 00:58:22,228
עלינו להאדיר את גורלנו!

748
00:58:23,447 --> 00:58:27,444
[שר] איזה שמיים כחולים!

749
00:58:27,744 --> 00:58:31,833
אנחנו לא תומכים בשוד.

750
00:58:32,133 --> 00:58:36,271
הסדרן לא צריך סכין,

751
00:58:36,571 --> 00:58:38,934
הוא ישיר קצת

752
00:58:39,234 --> 00:58:41,176
ועשה איתו את זה הוש! Y!

753
00:58:41,476 --> 00:58:50,127
לאפ טובו דיבו דאי דאי...

754
00:58:50,427 --> 00:58:53,047
כל עוד החמדנים חיים,

755
00:58:53,347 --> 00:58:55,344
בהצלחה לא נשחרר.

756
00:58:55,644 --> 00:58:57,330
מִיָאוּ!

757
00:58:59,662 --> 00:59:03,167
איזה שמיים כחולים!

758
00:59:03,467 --> 00:59:07,657
אנחנו לא תומכים בשוד.

759
00:59:07,957 --> 00:59:12,082
החמדן לא צריך סכין

760
00:59:12,382 --> 00:59:14,610
אתה תראה לו אגורה נחושת

761
00:59:14,910 --> 00:59:17,289
ועשה איתו את זה הוש! Y!

762
00:59:17,589 --> 00:59:18,820
- אתה שבע? חתול: - מלא.

763
00:59:19,120 --> 00:59:21,219
- איזה תיאבון!
- מי שאוכל טוב, זה עובד טוב.

764
00:59:21,519 --> 00:59:24,183
איזה עוזר לאבא קרלו!
[צחוק]

765
00:59:24,483 --> 00:59:46,701
[מוזיקה]

766
00:59:47,001 --> 00:59:58,261
לאי-לה-לה-לה...

767
00:59:58,561 --> 01:00:00,430
כל עוד יש טיפשים בעולם,

768
01:00:00,730 --> 01:00:04,137
הונאה לחיות איתנו, אם כן, עם הידיים.

769
01:00:04,437 --> 01:00:08,435
איזה שמיים כחולים!

770
01:00:08,735 --> 01:00:13,040
אנחנו לא תומכים בשוד.

771
01:00:13,340 --> 01:00:17,583
הטיפש לא צריך סכין

772
01:00:17,883 --> 01:00:20,195
הוא ישכב עם שלוש קופסאות

773
01:00:20,495 --> 01:00:22,960
ועשה עמו כי הוש.

774
01:00:23,260 --> 01:00:24,392
הַכֹּל!

775
01:00:26,559 --> 01:00:27,905
לאן אתה הולך?

776
01:00:29,441 --> 01:00:30,525
לְהִסְתַלֵק!

777
01:00:36,151 --> 01:00:38,092
אז, סינר פינוקיו,
בואו נעשה חישוב.

778
01:00:38,392 --> 01:00:39,484
אנחנו מייצרים.

779
01:00:39,784 --> 01:00:42,003
- ואתה יודע לספור?
אני יודע איך לחמש.

780
01:00:42,303 --> 01:00:44,964
– וכמה יהיו שניים
ושתיים, אתה יודע? - לא.

781
01:00:45,264 --> 01:00:46,970
"מעולם לא היית בבית ספר?"
- לא.

782
01:00:47,270 --> 01:00:51,134
[צוחק] כל הכבוד!
איך שימחת אותי!

783
01:00:51,434 --> 01:00:53,202
אז נעשה חישוב מהיר.

784
01:00:53,502 --> 01:01:01,908
שלוש קרומי לחם! [צחוק]

785
01:01:02,208 --> 01:01:08,037
בזיליו, אתה הכי טיפש
חתול בעולם! [צוחק]

786
01:01:08,337 --> 01:01:12,093
החתול הכי טיפש... למה?

787
01:01:12,393 --> 01:01:15,835
אני אוריד אותך
הגשר הזה עכשיו.

788
01:01:16,135 --> 01:01:19,940
[צועק] אליס, בשביל מה?

789
01:01:20,240 --> 01:01:24,076
למה גררת אותי
לתוך הטברנה הזו, אה?

790
01:01:24,376 --> 01:01:27,016
אז אחרי הכל...

791
01:01:27,316 --> 01:01:30,712
אחרי הכל, זהב נשאר אצל בוראטינו.

792
01:01:31,012 --> 01:01:33,080
יש פינוקיו?

793
01:01:33,380 --> 01:01:35,494
איך נשיג אותם עכשיו?

794
01:01:35,794 --> 01:01:38,436
כן, איך נוציא אותם עכשיו?

795
01:01:38,736 --> 01:01:40,425
ובכן, איך?

796
01:01:40,725 --> 01:01:42,697
בכו את הכסף שלנו!

797
01:01:42,997 --> 01:01:47,985
שלושה חיילים ועוד שלושה סולדים

798
01:01:48,285 --> 01:01:49,524
יהיה

799
01:01:49,824 --> 01:01:51,888
עשרה חיילים, נכון?

800
01:01:52,188 --> 01:01:53,097
כָּך.

801
01:01:53,397 --> 01:01:56,989
ובכן, עשרה סולדו
פלוס חמישה סולדו -

802
01:01:57,289 --> 01:01:59,942
- מאה סולדו! כָּך? - אז.

803
01:02:00,242 --> 01:02:02,036
ואם כן, סינור פינוקיו,

804
01:02:02,336 --> 01:02:04,966
אתה זכאי לחמישה זהב.

805
01:02:05,266 --> 01:02:07,501
אִיתִי? בשביל מה?

806
01:02:07,801 --> 01:02:10,567
ומי ישלם על ארוחת הערב?

807
01:02:12,307 --> 01:02:13,123
אא

808
01:02:15,002 --> 01:02:16,392
שלם, נבל,

809
01:02:16,692 --> 01:02:18,651
או שאני אחורר אותך כמו חיפושית!

810
01:02:26,397 --> 01:02:31,774
[שועל צוחק]

811
01:02:32,074 --> 01:02:35,514
בזיליו, אתה בפעם השנייה
החתול הכי טיפש בעולם!

812
01:02:35,814 --> 01:02:37,421
למה זה השני?

813
01:02:37,721 --> 01:02:39,562
הדרך היא אחת. - אחד.

814
01:02:39,862 --> 01:02:42,223
טוב, איפה הוא...
לאן הוא הולך מאיתנו?

815
01:02:42,523 --> 01:02:45,228
בשום מקום הוא לא יכול לברוח מאיתנו!
[צחוק]

816
01:02:45,528 --> 01:02:46,748
מה היית עושה
בלעדיי, נוכל זקן?

817
01:02:47,048 --> 01:02:48,109
פינוקיו: אוי!

818
01:02:48,409 --> 01:02:49,167
שֶׁקֶט!

819
01:02:49,467 --> 01:02:54,771
היי! היי!

820
01:02:55,071 --> 01:03:15,194
[מוזיקה איטית]

821
01:03:15,494 --> 01:03:17,705
ואני אומר לך, קרלו,
תשאיר את זה לך!

822
01:03:18,005 --> 01:03:20,970
לא נמצא אותו.

823
01:03:21,270 --> 01:03:22,987
ופתאום הכל יהיה
מסתבר שכדור הארץ עגול.

824
01:03:23,287 --> 01:03:26,049
אז בואו נלך כולנו
החיים שלי סביב זה!

825
01:03:26,349 --> 01:03:28,668
למה אתה מתכוון, ג'וזפה?

826
01:03:28,968 --> 01:03:30,465
זה מה...

827
01:03:30,765 --> 01:03:33,615
אני אשאיר אותך לבד?

828
01:03:35,763 --> 01:03:40,383
ואת מי החלקת
יומן זה, יהיה לא בסדר!

829
01:03:44,136 --> 01:03:47,724
איפה לחפש אותך?

830
01:03:48,024 --> 01:03:50,777
הו אתה טיפש אותך עץ!

831
01:03:51,077 --> 01:03:54,412
[צחוק]

832
01:03:54,712 --> 01:03:59,454
אתה בעצמך ענית
השאלה שלך, קרלו.

833
01:03:59,754 --> 01:04:03,426
חפשו אותו בארץ השוטים.

834
01:04:03,726 --> 01:04:07,762
- איפה? - כולם טיפשים
במוקדם או במאוחר

835
01:04:08,062 --> 01:04:12,491
ליפול [נאנח] שם.

836
01:04:12,791 --> 01:04:16,096
כן, כן, כן, איך לשתות,
הוא שם ושם!

837
01:04:16,396 --> 01:05:14,626
[מוזיקה]

838
01:05:27,950 --> 01:05:37,150
[מוזיקה מצחיקה]

839
01:05:37,470 --> 01:05:39,590
[שיר] מי היא פיה טובה
סיפור נכנס לבית?

840
01:05:42,390 --> 01:05:44,390
מי מהילדות מוכר לכולם?

841
01:05:47,350 --> 01:05:49,550
מי אינו מדען, לא משורר,
וכבש את כל העולם?

842
01:05:49,830 --> 01:05:53,310
מי בכל מקום יידע
תגיד לי איך קוראים לו?

843
01:05:53,590 --> 01:05:54,750
בו,

844
01:05:56,150 --> 01:05:57,390
רא,

845
01:05:58,670 --> 01:05:59,870
ט,

846
01:06:01,270 --> 01:06:02,390
אבל.

847
01:06:03,790 --> 01:06:06,350
בו-רה-טי-נו!

848
01:06:06,670 --> 01:06:16,040
[מוזיקה]

849
01:06:16,320 --> 01:06:18,320
על ראשו כיפה

850
01:06:21,320 --> 01:06:23,480
אבל האויב יתבדה.

851
01:06:26,280 --> 01:06:28,560
נבלים, הוא יראה את האף
ולצחוק חברים עד דמעות.

852
01:06:28,840 --> 01:06:32,440
הוא יהיה כאן בקרוב מאוד.
תגיד לי איך קוראים לו?

853
01:06:32,760 --> 01:06:33,800
בו,

854
01:06:35,000 --> 01:06:36,440
רא,

855
01:06:37,560 --> 01:06:38,800
ט,

856
01:06:40,040 --> 01:06:41,320
אבל.

857
01:06:42,480 --> 01:06:45,320
בו-רה-טי-נו!

858
01:06:45,640 --> 01:06:55,050
[מוזיקה]

859
01:06:55,370 --> 01:06:57,130
הוא מוקף בשמועות האנשים

860
01:07:00,490 --> 01:07:02,250
הוא לא צעצוע, הוא חי.

861
01:07:05,250 --> 01:07:07,490
בידיו - מפתח האושר,
ובגלל שהוא כל כך בר מזל.

862
01:07:07,810 --> 01:07:11,450
כל השירים עליו שרים,
תגיד לי איך קוראים לו?

863
01:07:11,730 --> 01:07:12,570
בו,

864
01:07:14,370 --> 01:07:15,210
רא,

865
01:07:16,810 --> 01:07:17,770
ט,

866
01:07:19,130 --> 01:07:20,330
אבל.

867
01:07:21,610 --> 01:07:24,090
בו-רה-טי-נו!

868
01:07:24,610 --> 01:07:26,690
בו-רה-טי-נו!

869
01:07:27,290 --> 01:07:27,810
בו,

870
01:07:28,130 --> 01:07:28,770
רא,

871
01:07:29,050 --> 01:07:29,690
ט,

872
01:07:29,970 --> 01:07:30,900
אבל.

873
01:07:35,780 --> 01:07:43,700
[מוזיקה מטרידה]

874
01:07:44,020 --> 01:08:01,300
[צלילי לילה מפחידים]

875
01:08:01,620 --> 01:08:02,700
קיטי,

876
01:08:02,980 --> 01:08:04,380
סוס קטן

877
01:08:04,660 --> 01:08:06,060
איפה אתה?

878
01:08:07,300 --> 01:08:09,460
זה אני - פינוקיו.

879
01:08:12,750 --> 01:08:13,790
הו!

880
01:08:14,110 --> 01:08:18,550
[צעקה]

881
01:08:18,830 --> 01:08:19,670
אההה!

882
01:08:19,990 --> 01:08:23,110
כן, נתפס!

883
01:08:25,310 --> 01:08:33,390
[צעק] תחזיק את זה! לְהֵאָחֵז!

884
01:08:33,670 --> 01:08:38,630
[צעק] עצור! לַחֲכוֹת!

885
01:08:38,910 --> 01:08:39,630
הו!

886
01:08:45,030 --> 01:08:46,070
[צפרדעים צועקות]

887
01:08:55,240 --> 01:08:59,080
פוקס: עצור! חתול: איפה נמצאים
אתה כל כך ממהר, אה?

888
01:09:06,360 --> 01:09:07,320
חתול: חחח!

889
01:09:13,880 --> 01:09:15,000
[ירה] פוקס: [צורח] אופס!

890
01:09:18,440 --> 01:09:19,440
[ירייה]

891
01:09:23,520 --> 01:09:25,200
[שועל צוחק]

892
01:09:27,960 --> 01:09:38,450
[חתול צורח,
צוחק] הו, מתקתק!

893
01:09:39,290 --> 01:09:40,570
[צפרדעים צוחקות]

894
01:09:46,730 --> 01:09:49,130
פוקס: איפה? חתול: איפה?

895
01:09:49,450 --> 01:09:52,530
חתול: להקיף! ליסה:
להקיף שם!

896
01:10:01,890 --> 01:10:03,770
[ירה] הו! אֲבָל!

897
01:10:04,090 --> 01:10:08,850
[צפרדעים צוחקות]

898
01:10:10,530 --> 01:10:12,970
שוב, משהו נזרק!

899
01:10:14,650 --> 01:10:16,330
איזה תקלה!

900
01:10:19,260 --> 01:10:23,900
זאת מטחנת בשר?

901
01:10:24,220 --> 01:10:28,780
למה לא לראות בבריכה שלנו!

902
01:10:37,140 --> 01:10:39,900
[צפרדעים בוכים בהתרגשות]

903
01:10:40,180 --> 01:10:42,540
סוף סוף יקיריי!

904
01:10:44,380 --> 01:10:47,260
מה זה החומר הזה, אני שואל אותך?

905
01:10:49,780 --> 01:10:51,660
בריכה סתומה!

906
01:10:51,980 --> 01:10:56,300
והבריכה שלנו פשוט הופכת
לתוך סוג של בור אשפה,

907
01:10:56,580 --> 01:11:00,430
וכולכם מצחקקים ומצחקקים!

908
01:11:00,990 --> 01:11:04,030
נו, מה קרה שם?

909
01:11:04,310 --> 01:11:12,590
[צועקים במקהלה] נוכלים!
פינוקיו ברח!

910
01:11:16,190 --> 01:11:17,510
נו, נתפס?

911
01:11:17,830 --> 01:11:19,910
אני אראה לך איך לרדוף אחרי!

912
01:11:20,190 --> 01:11:29,350
[שודדים צורחים] תפסיק! בע"מ! אוי!

913
01:11:34,030 --> 01:11:37,790
ליסה: ובכן, איפה הוא, חצוף?
חתול: איפה הוא, גס רוח?

914
01:11:38,070 --> 01:11:40,070
ליסה: זה היה כאן!
Kot: גם אני הייתי כאן!

915
01:11:40,350 --> 01:11:43,720
פוקס: הנה הוא! חתול:
הנה זה, גנב!

916
01:11:44,040 --> 01:11:47,000
חתול: הו, הוא מת!
ליסה: העמדת פנים!

917
01:11:47,320 --> 01:11:49,320
חתול: הו, אמן, אמן!

918
01:11:49,640 --> 01:11:52,640
ליסה: תן לנו את הכסף שלנו! חתול:
תפסיק, הראש שלו מצלצל!

919
01:11:52,920 --> 01:11:55,520
ליסה: כסף בפה שלו!
[צחוק]

920
01:11:55,840 --> 01:11:58,000
ליסה: לא, לא שהוא טיפש!

921
01:11:58,280 --> 01:12:00,520
חתול: אה, אמן! ובכן, אמור "א".

922
01:12:00,840 --> 01:12:03,240
ליסה: אמור "אא"! פינוקיו: לא.
[פה סגור]

923
01:12:03,560 --> 01:12:05,920
חתול: הו, אז! תן לי סכין.
פוקס: קדימה אקדח.

924
01:12:06,200 --> 01:12:06,800
חתול: בוא על סכין!
ליסה: אקדח!

925
01:12:07,080 --> 01:12:08,080
חתול: בוא על סכין, הם אומרים לך!

926
01:12:08,400 --> 01:12:10,880
ליסה: עזוב! חתול: אבד?
לשחרר!

927
01:12:11,200 --> 01:12:12,760
ליסה: זה כבר מתחיל להיות אור, בואו לקבל את החבל!

928
01:12:13,040 --> 01:12:15,400
חתול: עכשיו... שועל: זכה כלבות!

929
01:12:15,680 --> 01:12:17,640
חתול: ככה...

930
01:12:17,960 --> 01:12:19,120
זמן! אז...

931
01:12:21,320 --> 01:12:22,730
- ממש עכשיו, ממש עכשיו, ממש עכשיו...
- הו!

932
01:12:23,050 --> 01:12:26,130
ובכן, שניים...

933
01:12:26,450 --> 01:12:28,850
[צוחק] זהו!

934
01:12:29,130 --> 01:12:31,410
ושלושה!

935
01:12:31,730 --> 01:12:34,570
פוקס: [צוחק] חכה,
חבר קטן יקר!

936
01:12:34,850 --> 01:12:38,890
פוקס: רגע, יקירי! חתול:
רגע, רגע! [צוחק]

937
01:12:39,210 --> 01:12:42,290
ליסה: [צוחקת] חכה...
חכה עד שתרוויח כסף

938
01:12:42,610 --> 01:12:44,250
מהפה לא ייפול!

939
01:12:44,530 --> 01:12:47,610
חתול: עד שהם נופלים
בחוץ, העץ לא מטופח.

940
01:12:47,930 --> 01:12:53,130
פוקס: רגע! ו
אנחנו לא חותכים את זה? [צוחק]

941
01:12:53,410 --> 01:12:54,410
חתול: מסור. [צוחק]

942
01:12:54,730 --> 01:12:58,890
בוא למסור! [צחוק]

943
01:13:01,490 --> 01:13:03,730
וו, שודד!

944
01:13:10,580 --> 01:13:13,060
חתול: וואו, אמן!

945
01:13:21,100 --> 01:13:23,420
הו! ארטמון, ארטמון!

946
01:13:23,700 --> 01:13:26,900
אלא להסיר את המסכן הזה
דבר מהעץ!

947
01:13:27,860 --> 01:13:29,380
מוּכָן!

948
01:13:34,780 --> 01:13:39,380
הו, למה הוא שותק?
למה הוא שותק?

949
01:13:41,660 --> 01:13:44,060
החולה די חי

950
01:13:44,980 --> 01:13:46,910
מאשר מתים.

951
01:13:48,630 --> 01:13:52,430
המטופל הוא יותר
מת מאשר חי.

952
01:13:52,910 --> 01:13:54,550
אחד מכל שניים:

953
01:13:54,870 --> 01:13:56,830
או שהמטופל חי,

954
01:13:57,110 --> 01:13:59,070
או שהוא מת.

955
01:14:00,590 --> 01:14:04,950
ינשוף: אם הוא חי, הוא יחיה

956
01:14:05,670 --> 01:14:09,430
או לא [צוחק].

957
01:14:10,510 --> 01:14:12,030
ואם הוא מת,

958
01:14:12,310 --> 01:14:14,030
זה יכול

959
01:14:14,350 --> 01:14:15,190
להחיות

960
01:14:20,590 --> 01:14:22,390
או שלא ניתן להחיות.

961
01:14:25,310 --> 01:14:27,440
מה הטיפול שלו עכשיו?

962
01:14:27,760 --> 01:14:29,240
קסטור הוא חייב להיות מטופל!

963
01:14:29,560 --> 01:14:30,880
[ירוק מטבעות]

964
01:14:31,160 --> 01:14:33,680
מה? שֶׁמֶן קִיק?

965
01:14:34,000 --> 01:14:36,520
כן, כן, שמן קיק!

966
01:14:36,840 --> 01:14:39,960
תראה מה עלה
עם - שמן קיק!

967
01:14:40,240 --> 01:14:42,480
כן, אני מת, אבל אני לא אשתה את זה!

968
01:14:46,080 --> 01:14:49,560
הו, איזו זוועה, איזו זוועה!
ארטמון!

969
01:14:49,880 --> 01:14:50,960
הדקה הזו!

970
01:14:51,240 --> 01:14:53,480
תוריד את הסמרטוטים שלך
ולהחליף בגדים!

971
01:14:53,760 --> 01:14:55,880
מה עוד!

972
01:14:56,200 --> 01:14:58,640
אני מבקש ממך!

973
01:14:58,920 --> 01:15:02,280
ובכן, רק אתה פונה!

974
01:15:02,600 --> 01:15:05,640
ומי מביא אותך
למעלה, בבקשה תגיד לי!

975
01:15:05,920 --> 01:15:08,200
מתי - אבא קרלו, ומתי - לא.

976
01:15:08,520 --> 01:15:12,090
ועכשיו אני אדאג לחינוך שלך.

977
01:15:12,370 --> 01:15:13,810
הנה עוד אחד!

978
01:15:14,090 --> 01:15:17,170
שועל: אה, חתיכת עץ!
חתול: תראה מה יש לנו!

979
01:15:17,490 --> 01:15:20,530
חתול: הו! ליסה: איפה הוא?

980
01:15:20,850 --> 01:15:24,730
חתול: לברוח! החצוף הזה, אה!

981
01:15:25,050 --> 01:15:27,930
פוקס: הו... אה... גס רוח!

982
01:15:28,210 --> 01:15:32,530
ברח, פחדן!

983
01:15:32,810 --> 01:15:35,290
[צעק] אה!

984
01:15:43,290 --> 01:15:45,050
- שב. - אתה מוזמן.

985
01:15:50,010 --> 01:15:53,220
- שים את הידיים שלך לפניך.
- אתה מוזמן.

986
01:15:54,220 --> 01:15:57,460
- אל תתייפי.
- אתה מוזמן.

987
01:16:01,220 --> 01:16:03,020
אז...

988
01:16:07,180 --> 01:16:09,340
בכיס שלך

989
01:16:09,620 --> 01:16:12,420
שני תפוחים...

990
01:16:16,140 --> 01:16:18,780
אתה משקר! אַף אֶחָד לֹא!

991
01:16:21,340 --> 01:16:25,620
מישהו לקח ממך תפוח אחד...

992
01:16:25,900 --> 01:16:28,380
- כמה נשאר לך?
- שניים!

993
01:16:28,660 --> 01:16:31,700
תחשוב קודם. למה שניים?

994
01:16:31,980 --> 01:16:35,870
אבל אני לא אתן לו תפוח
נקטה, למרות שהוא נלחם!

995
01:16:36,190 --> 01:16:41,710
אז... מתמטיקה לא תצא ממך.
בוא ננסה הכתבה.

996
01:16:45,830 --> 01:16:52,190
כתוב: "וורד הוורד על כף אזור".

997
01:16:53,910 --> 01:16:58,590
ואז תקרא את זה
ביטוי קסם הפוך.

998
01:17:03,190 --> 01:17:04,470
[פינוקיו צוחק] פורסם?

999
01:17:04,750 --> 01:17:07,590
הו! מַחרִיד! מה אתה עושה?

1000
01:17:07,910 --> 01:17:13,550
[פינוקיו צוחק]

1001
01:17:13,830 --> 01:17:17,040
אוי, כמה שאתה מכוער!
אני אצטרך להעניש אותך!

1002
01:17:17,320 --> 01:17:21,000
ארטמון, ארטמון! קח
פינוקיו בארון חשוך!

1003
01:17:21,280 --> 01:17:24,640
- אני מבקש ממך!
- אתה מוזמן.

1004
01:17:24,960 --> 01:17:25,840
תפסיק...

1005
01:17:27,120 --> 01:17:28,240
ככה.

1006
01:17:33,920 --> 01:17:35,080
אני מבקש ממך!

1007
01:17:43,240 --> 01:17:46,040
- אין לי ברירה. - אין יציאה!

1008
01:17:57,650 --> 01:18:00,850
גם אני מצאתי מורה!

1009
01:18:01,130 --> 01:18:05,570
ממש בראש הפורצלן,
פלג הגוף העליון של הכותנה מלא!

1010
01:18:05,850 --> 01:18:08,770
וגם שם - להעלות!

1011
01:18:16,410 --> 01:18:19,930
והטיפש פיירו עדיין
התאהב בה.

1012
01:18:20,210 --> 01:18:22,290
מצא מישהו להתאהב!

1013
01:18:27,970 --> 01:18:31,210
הנה הוא יידע איפה אני עכשיו.

1014
01:18:36,410 --> 01:18:40,740
[סופת רעמים, פיירו
שר] איתך, הו, מלווינה

1015
01:18:41,060 --> 01:18:45,220
אני מוכן להיות חברים.

1016
01:18:48,300 --> 01:18:53,020
לך, הו, מלווינה

1017
01:18:53,340 --> 01:18:56,620
אני מוכן לשרת.

1018
01:18:56,940 --> 01:19:13,220
[מנגן בחצוצרה]

1019
01:19:13,500 --> 01:19:17,500
זה רק חג מסוג כלשהו!

1020
01:19:21,270 --> 01:19:26,670
[מכות] [דפיקות על החלון]

1021
01:19:26,990 --> 01:19:29,350
מי זה הביא
מזג אוויר כלבלב כזה?

1022
01:19:29,630 --> 01:19:33,190
זה אני - דורמר.

1023
01:19:33,470 --> 01:19:34,510
[חצוצרה] אז מה?

1024
01:19:34,830 --> 01:19:36,910
המוכר של עלוקות מרפא.

1025
01:19:37,230 --> 01:19:38,710
תן לי להיכנס, סנטר!

1026
01:19:39,030 --> 01:19:40,870
[מכות]

1027
01:19:41,190 --> 01:19:42,030
אם יש לך כאב בטן,

1028
01:19:42,310 --> 01:19:44,670
אני יכול לתת לך תריסר
עלוקות נבחרות!

1029
01:19:44,990 --> 01:19:46,910
תן לי להתייבש ליד האש!

1030
01:19:47,230 --> 01:19:49,950
ולגיהנום, ול-
שטן וללא עלוקות!

1031
01:19:50,270 --> 01:19:51,390
אני חושב!

1032
01:19:51,710 --> 01:19:54,990
Duremar: Signore!

1033
01:19:55,270 --> 01:19:57,950
תן לי להיכנס, סנטר!

1034
01:19:58,230 --> 01:20:01,960
אגלה לך סוד קטן.
מסתורין, חתן.

1035
01:20:02,280 --> 01:20:05,400
וכן, יש רק סוד אחד
שהייתי רוצה לדעת.

1036
01:20:05,720 --> 01:20:08,680
– ואני התעטשתי על השאר!
- אבל לא על זה!

1037
01:20:09,000 --> 01:20:12,000
[חצוצרות קראבס] טורטיה
צב גילה לי את זה!

1038
01:20:20,280 --> 01:20:24,320
טורטיה... טורטיה...

1039
01:20:24,600 --> 01:20:27,120
אני בא! טורטיה... טורטיה...

1040
01:20:29,480 --> 01:20:31,960
- אה, טורטיה... טורטיה...

1041
01:20:32,280 --> 01:20:35,280
- סיניורה, אלף תודות!
אה, לא שווה את זה.

1042
01:20:35,560 --> 01:20:39,600
- בשר! חה חה חה!
- אה, בשר, בשר... [צוחק]

1043
01:20:40,960 --> 01:20:42,810
- בשר. - יקר, יקר,

1044
01:20:43,090 --> 01:20:44,690
מקסים, חתיך

1045
01:20:45,250 --> 01:20:48,210
Duremar, Duremarchik, Duremulya!
[נשיקות]

1046
01:20:49,010 --> 01:20:52,130
טוב דבר דבר יותר, דבר!

1047
01:20:52,450 --> 01:20:53,450
אני לוקח אוכל.

1048
01:20:53,730 --> 01:20:54,890
אבל...

1049
01:20:55,170 --> 01:20:58,090
תגיד אותו דבר! דורמצ'יק!

1050
01:20:58,370 --> 01:21:00,850
ובכן, מה טורטיה אמרה לך?

1051
01:21:01,130 --> 01:21:04,410
נו מה? מה היא אמרה לך?

1052
01:21:04,690 --> 01:21:07,410
לי, אמר הצב, יש מפתח.

1053
01:21:07,730 --> 01:21:09,130
הוא זהוב.

1054
01:21:14,690 --> 01:21:17,770
[נהמה]

1055
01:21:17,970 --> 01:21:20,130
ובכן? נו מה?

1056
01:21:21,970 --> 01:21:24,620
נו מה? מה היא אמרה לך?

1057
01:21:25,540 --> 01:21:27,100
אני מכיר אדם אחד,
אמר הצב,

1058
01:21:27,380 --> 01:21:30,660
מי יעשה הכל ב
העולם לקבל את המפתח הזה.

1059
01:21:31,580 --> 01:21:34,860
האיש הזה הוא אני!

1060
01:21:36,740 --> 01:21:43,420
אני, אני, אני! אני האיש הזה!

1061
01:21:44,220 --> 01:21:47,180
- המפתח! - לצערי...

1062
01:21:47,500 --> 01:21:49,940
קדימה מפתח!

1063
01:21:50,220 --> 01:21:54,020
לצערי, אנחנו
רב עם הצב,

1064
01:21:55,780 --> 01:22:00,100
והיא נשבעה שזה
אדם מתכוון, מרושע, נמוך

1065
01:22:00,420 --> 01:22:05,340
סיניור, המפתח יהיה
לא לקבל, כמו שאתה אומר.

1066
01:22:07,870 --> 01:22:10,710
[מוזיקה]

1067
01:22:10,950 --> 01:22:13,070
[קראבס שר]
תראה אותי מרושע.

1068
01:22:13,390 --> 01:22:15,910
כן, אני מוכן לרשעות,

1069
01:22:16,190 --> 01:22:18,790
וואו, אני מוכן לרשעות,

1070
01:22:19,110 --> 01:22:21,710
אה, אני מוכן לרשעות,

1071
01:22:22,030 --> 01:22:24,390
אבל אם רק בקטטה הייתי עושה זאת
יש מספיק עליזות.

1072
01:22:24,710 --> 01:22:27,150
אבל אם רק בקטטה הייתי עושה זאת
יש מספיק עליזות.

1073
01:22:27,470 --> 01:22:31,270
תהיה לי מספיק עליזות,
תהיה לי מספיק עליזות!

1074
01:22:33,190 --> 01:22:35,790
תקראו לי מכוער? - אבל לא אני!

1075
01:22:36,070 --> 01:22:38,550
כן, אני מוכן לדברים רעים,
– ואני, חתן!

1076
01:22:38,870 --> 01:22:41,510
אה, אני מוכן לדברים רעים,
- ואני, חתן?

1077
01:22:41,830 --> 01:22:44,670
וואו, אני מוכן לחרא,
- ואני?

1078
01:22:44,950 --> 01:22:47,070
אבל רק כדי לתפוס הכל
לשמחתו הרבה.

1079
01:22:47,360 --> 01:22:49,880
אבל רק כדי לתפוס הכל
לשמחתו הרבה.

1080
01:22:50,200 --> 01:22:54,120
לשמחתו הרבה,
לשמחתו הרבה!

1081
01:22:56,040 --> 01:22:58,400
יורקים על השפלה!

1082
01:22:58,680 --> 01:23:01,280
כן, אני מוכן להשפיל את עצמי,

1083
01:23:01,560 --> 01:23:04,280
אה, אני מוכן להשפיל את עצמי,
- בראבו!

1084
01:23:04,600 --> 01:23:07,120
וואו, אני מוכן להשפיל את עצמי,

1085
01:23:07,400 --> 01:23:09,800
אבל ולו רק למטרה מתוקה
לפחות קצת יותר קרוב,

1086
01:23:10,120 --> 01:23:12,600
אבל ולו רק למטרה מתוקה
לפחות קצת יותר קרוב,

1087
01:23:12,880 --> 01:23:13,880
רק קצת יותר קרוב,

1088
01:23:14,160 --> 01:23:18,720
רק קצת יותר קרוב!
- רז! אההה!

1089
01:23:19,040 --> 01:23:21,880
הזקן היפה שלך.

1090
01:23:22,200 --> 01:23:26,200
אני אפתח בזה
מפתח דלת אחת בחדר אחד,

1091
01:23:26,480 --> 01:23:29,090
איפה הוא גר לבד...
[צלצול המיתרים]

1092
01:23:31,610 --> 01:23:33,210
הוא שומע, נבל!

1093
01:23:33,490 --> 01:23:35,130
- תחזיק אותו!
– אני איתך, חתן!

1094
01:23:35,450 --> 01:23:37,490
ככה זה!

1095
01:23:37,810 --> 01:23:40,530
אולי לילד אין
שולט באלפבית,

1096
01:23:40,810 --> 01:23:43,410
והוא כבר מתחת
מיכל הדיו דחף!

1097
01:23:45,050 --> 01:23:47,490
מורים!

1098
01:23:48,450 --> 01:23:51,450
פינוקיו, ידידי,
אתה חוזר בתשובה?

1099
01:23:52,370 --> 01:23:54,890
אני באמת צריך לחזור בתשובה! לַחֲכוֹת!

1100
01:23:55,210 --> 01:23:58,330
במקרה זה, אתה חייב
לשבת כאן עד הבוקר!

1101
01:23:59,530 --> 01:24:02,490
הא, שמעת? אני
עדיין צריך לחזור בתשובה!

1102
01:24:03,330 --> 01:24:04,450
כָּזֶה!

1103
01:24:05,970 --> 01:24:09,210
[מוזיקה]

1104
01:24:09,330 --> 01:24:12,700
[עכבישים שרים] ל
ילדים גסים, שובבים

1105
01:24:14,140 --> 01:24:17,460
מניחים רק בארון מחניק.

1106
01:24:18,380 --> 01:24:20,820
על זכות לקבל

1107
01:24:21,100 --> 01:24:24,420
אלה שמתקוטטים זועקים.

1108
01:24:24,700 --> 01:24:27,460
עייפים, הרצאה, הרצאה!

1109
01:24:27,780 --> 01:24:30,660
עייפים, הרצאה, הרצאה!

1110
01:24:30,940 --> 01:24:34,300
אנחנו מלמדים! אנחנו מלמדים!

1111
01:24:34,580 --> 01:24:37,100
למד טוב יותר מהטריקים שלך!

1112
01:24:41,780 --> 01:24:44,340
אה, ילדים טיפשים כמו פקקים,

1113
01:24:46,500 --> 01:24:50,220
הם נמשכים לרשת,

1114
01:24:50,540 --> 01:24:53,030
שם הם מסיימים את חייהם,

1115
01:24:53,350 --> 01:24:56,990
הם לא חוזרים!

1116
01:24:57,310 --> 01:24:59,990
עייפים, הרצאה, הרצאה!

1117
01:25:00,270 --> 01:25:03,150
עייפים, הרצאה, הרצאה!

1118
01:25:03,430 --> 01:25:06,910
אנחנו מלמדים! אנחנו מלמדים!

1119
01:25:07,190 --> 01:25:09,550
למד טוב יותר מהטריקים שלך!

1120
01:25:09,870 --> 01:25:11,870
כְּפוּי טוֹבָה! כְּפוּי טוֹבָה!

1121
01:25:12,150 --> 01:25:14,590
[עכביש צוחק]

1122
01:25:14,870 --> 01:25:17,430
כן, אני לא אוהב את זה!

1123
01:25:17,710 --> 01:25:19,590
עיניים אמיתיות כואבות!

1124
01:25:19,910 --> 01:25:21,870
התרפסות יש לך אחד כאן!

1125
01:25:25,030 --> 01:25:26,910
- לשבת? - אני יושב.

1126
01:25:28,110 --> 01:25:31,390
ובכן, שב, שב. שב הרבה.

1127
01:25:31,710 --> 01:25:33,270
ומה לעשות?

1128
01:25:33,550 --> 01:25:36,240
לטפס במהלך החולדות!

1129
01:25:47,920 --> 01:25:50,560
הו, הכל נעלם!
היא לא תביא אותו!

1130
01:25:50,600 --> 01:25:52,000
בכו את הכסף שלנו!

1131
01:25:52,320 --> 01:25:53,840
אתה החתול הכי טיפש
בעולם, בזיליו!

1132
01:25:54,160 --> 01:25:56,360
הוא לא יוצא משם
- הארונית נעולה!

1133
01:25:56,640 --> 01:25:58,040
שם העכבר הוא האיש שלך!

1134
01:25:58,360 --> 01:26:00,360
חוֹפֶשׁ! חוֹפֶשׁ!

1135
01:26:06,680 --> 01:26:10,440
בת: חופש! חוֹפֶשׁ!
רוץ לארץ השוטים!

1136
01:26:10,760 --> 01:26:13,840
תקשיב, איך ידעת שאני
ישבתי בארון הארור הזה?

1137
01:26:14,160 --> 01:26:16,370
זה ידוע על ידי החברים שלך, החברים שלך.

1138
01:26:18,690 --> 01:26:20,890
ומי הם - חברים שלי?

1139
01:26:21,170 --> 01:26:24,690
הו, אני שונא עכברים, במיוחד נדיפים.
הכל בגללך!

1140
01:26:24,970 --> 01:26:26,170
- בגללי?
- בגללך!

1141
01:26:26,450 --> 01:26:27,530
הו אתה!

1142
01:26:27,850 --> 01:26:31,210
חתול: הו, אני קורע אותך עכשיו
לגזרים, לגזרים, לסמרטוטים!

1143
01:26:31,530 --> 01:26:32,450
אה טוב!

1144
01:26:32,770 --> 01:26:34,290
האם זה שדה גדול של ניסים?

1145
01:26:34,610 --> 01:26:36,330
זה ידוע על ידי החברים שלך, החברים שלך.

1146
01:26:36,610 --> 01:26:37,850
למה אתה כל כך חשאי?

1147
01:26:38,130 --> 01:26:40,410
- אתה טס לכל מקום, אבל אתה לא יודע כלום?
- נו, מה אתה?

1148
01:26:40,730 --> 01:26:43,210
- אפילו קצת חשוד!
- הנה אנחנו באים!

1149
01:26:43,490 --> 01:26:46,290
אה! [עטלף צוחק]

1150
01:26:48,850 --> 01:26:49,850
אוי אוי אוי!

1151
01:26:50,170 --> 01:26:52,490
- פינוקיו! - פינוקיו!

1152
01:26:52,810 --> 01:26:54,970
- שלום! - שלום!

1153
01:26:55,290 --> 01:26:58,780
בוראטינצ'יק, אתה חייב
נפלו מהירח?

1154
01:26:59,100 --> 01:27:04,460
איזה אושר! מי הגיע אלינו!
[צוחק]

1155
01:27:04,780 --> 01:27:05,900
מה נסגר איתך?

1156
01:27:06,220 --> 01:27:11,180
פינוקיו, שרדנו
כל כך הרבה לחסוך לך!

1157
01:27:11,460 --> 01:27:15,740
אני כל כך... הייתי עצבני.
- בסיליו כמעט מת.

1158
01:27:16,060 --> 01:27:18,460
וחוויתי כל כך הרבה
בגלל הילדה הזאת!

1159
01:27:18,780 --> 01:27:21,900
פינוקיו, ואיבדת את כספך?
- כן?

1160
01:27:22,180 --> 01:27:24,540
לא, איתך!

1161
01:27:24,860 --> 01:27:29,580
- פינוקיו, ילד שלי!
- פינוקיו, פינוקיו, ילד שלי!

1162
01:27:29,860 --> 01:27:32,540
- פינוקיו!
- פינוקיו, אתה - חכם!

1163
01:27:32,820 --> 01:27:34,580
חתול: פינוקיו, אתה גבר!

1164
01:27:34,860 --> 01:27:40,110
ליסה: בוא, בוא לידיים שלי! חתול:
לך על ידיות! [צוחק] ילדה טובה!

1165
01:27:40,430 --> 01:27:45,470
הו! היום הוא האחרון ממש
לילה שבו אתה יכול לזרוע כסף!

1166
01:27:45,750 --> 01:27:48,350
אין לך זמן! בואו נאחר!
לא לזרוע! לא לקצור!

1167
01:27:48,630 --> 01:27:51,070
מה קורה אני לא יודע!
אתה האויב של עצמך!

1168
01:27:51,390 --> 01:27:54,590
- למה אני צריך את האבל הזה, למה?
- נאחר! בואו נאחר!

1169
01:27:54,870 --> 01:27:56,550
מְאוּחָר.

1170
01:27:56,870 --> 01:27:59,750
- ואולי יש עוד זמן, אה?
- יהיה לנו זמן!

1171
01:28:00,030 --> 01:28:03,190
- הוא צודק! אתה חכם!
– יהיה לנו זמן, יהיה לנו זמן!

1172
01:28:03,510 --> 01:28:06,070
האם אתה רוצה להראות את הפוקוס?

1173
01:28:06,870 --> 01:28:09,750
- רק זה סוד!
- זו תעלומה, ילד!

1174
01:28:10,030 --> 01:28:11,350
קרקס,

1175
01:28:13,150 --> 01:28:14,790
פקס,

1176
01:28:17,870 --> 01:28:20,070
pax [שועל צוחק]

1177
01:28:28,640 --> 01:28:31,280
[שיר] אל תסתיר את כספך

1178
01:28:31,560 --> 01:28:34,360
על הגדות והפינות, [דופק]

1179
01:28:34,640 --> 01:28:37,320
תשא את הכסף שלך

1180
01:28:37,640 --> 01:28:40,400
אחרת, תהיה צרות! [דופק]

1181
01:28:41,120 --> 01:28:43,480
ובחצות הכסף שלך

1182
01:28:43,800 --> 01:28:46,560
תחפור שם באדמה. [דופק]

1183
01:28:46,880 --> 01:28:49,320
ובחצות הכסף שלך

1184
01:28:49,600 --> 01:28:51,680
זירויט באדמה. אֵיפֹה?

1185
01:28:51,960 --> 01:28:53,560
זירויט באדמה. אֵיפֹה?

1186
01:28:53,880 --> 01:28:57,960
לא ההרים, לא הנקיקים, ולא היער,

1187
01:29:00,480 --> 01:29:03,210
לא האוקיינוס בלי הקרקעית והחוף,

1188
01:29:03,490 --> 01:29:06,170
והשדה, השדה, השדה, שדה הניסים,

1189
01:29:06,490 --> 01:29:09,370
והשדה, השדה, השדה, שדה הניסים,

1190
01:29:09,650 --> 01:29:13,410
שדה חלומות

1191
01:29:13,690 --> 01:29:15,890
בארץ השוטים.

1192
01:29:16,210 --> 01:29:18,530
סדקים, חבילות, חבילות! [נושבת שלוש פעמים]

1193
01:29:21,850 --> 01:29:24,090
להשקות היטב,

1194
01:29:24,370 --> 01:29:27,090
אנו מייעצים לך,

1195
01:29:27,410 --> 01:29:29,410
והסתעפות תגדל

1196
01:29:29,690 --> 01:29:32,210
עצים בחושך.

1197
01:29:32,490 --> 01:29:35,330
אבל במקום עלים, כסף

1198
01:29:35,650 --> 01:29:37,690
מוכסף שם.

1199
01:29:37,970 --> 01:29:40,770
אבל במקום עלים, כסף

1200
01:29:41,050 --> 01:29:43,330
מצופה זהב. אֵיפֹה?

1201
01:29:43,610 --> 01:29:45,020
מצופה זהב. אֵיפֹה?

1202
01:29:45,340 --> 01:29:49,380
לא ההרים, לא הנקיקים, ולא היער,

1203
01:29:51,540 --> 01:29:54,100
לא האוקיינוס בלי הקרקעית והחוף,

1204
01:29:54,380 --> 01:29:57,060
והשדה, השדה, השדה, שדה הניסים,

1205
01:29:57,380 --> 01:30:00,100
והשדה, השדה, השדה, שדה הניסים,

1206
01:30:00,420 --> 01:30:04,140
שדה חלומות

1207
01:30:04,460 --> 01:30:06,420
בארץ השוטים.

1208
01:30:06,700 --> 01:30:09,380
סדקים, חבילות, חבילות! [נושבת שלוש פעמים]

1209
01:30:10,780 --> 01:30:11,980
סדקים, חבילות!

1210
01:30:20,940 --> 01:30:21,580
ששש!

1211
01:30:21,900 --> 01:30:25,180
- רק שקט! - שקט, בוא נלך!

1212
01:30:30,430 --> 01:30:33,350
[נחירות]

1213
01:30:33,630 --> 01:30:37,270
[צליל פעמון צוחק]

1214
01:30:39,910 --> 01:30:42,190
– הנה זה – שדה ניסים!
- הנה.

1215
01:30:44,670 --> 01:30:46,790
בחיים לא הייתי חושב
ששדה הניסים

1216
01:30:47,110 --> 01:30:48,310
כל כך דומה לפח!

1217
01:30:48,790 --> 01:30:50,950
– הנה חור נחיל. - הנה.

1218
01:30:51,750 --> 01:30:53,190
שים את הכסף.

1219
01:30:53,510 --> 01:30:56,030
שימו על אה... מפזרים
עם אדמה, ממליחים היטב.

1220
01:30:56,310 --> 01:30:57,470
שדות vodichkoy.

1221
01:30:57,790 --> 01:31:00,750
-ולכי לישון.
– כן, ולך, לך, לך לישון.

1222
01:31:01,030 --> 01:31:02,670
הנה למהר ולך.

1223
01:31:02,950 --> 01:31:04,550
ואתה עדיין מתרחק, אה?

1224
01:31:04,830 --> 01:31:06,790
אוי אלוהים! כן, אני לא
לטפל ולהסתכל איפה אתה שם

1225
01:31:07,070 --> 01:31:07,760
הכסף שלך!

1226
01:31:08,040 --> 01:31:09,800
כן, אנחנו לא מעוניינים לראות
איפה אתה מוציא את הכסף שלך...

1227
01:31:10,080 --> 01:31:11,640
– בוא נלך, בזיליו, בוא נלך!
- איפה אתה שם את הכסף שלך...

1228
01:31:11,960 --> 01:31:14,560
- לא מעניין מי זה
מעניין לראות איפה אדם שם כסף!

1229
01:31:14,880 --> 01:31:19,280
לא מעניין, זה הכל!
הנה, אבל אני לא מעוניין...

1230
01:31:19,600 --> 01:31:25,480
והכי חשוב... הכי חשוב,
אל תשכח לומר: "סדקים, פקס, חבילות!".

1231
01:31:25,800 --> 01:31:30,640
כן, זה העיקר. אל תשכח לומר:
"סדקים, חבילות", כי זה העיקר...

1232
01:31:30,920 --> 01:31:34,240
אתה אומר, העיקר: "סדקים, חבילות,
פקס", כי זה העיקר..,

1233
01:31:34,520 --> 01:31:38,320
ואז אתה שוכח לומר: "סדקים,
חבילות, חבילות." וזה העיקר!

1234
01:31:38,640 --> 01:31:40,600
ובכן, בזיליו?

1235
01:31:40,880 --> 01:31:42,240
שתיים... שלוש...

1236
01:31:42,520 --> 01:31:46,280
ארבע חמש. חמישה מטבעות! [צחוק]

1237
01:32:02,370 --> 01:32:05,210
להשקות, להשקות, להשקות!
[צחוק]

1238
01:32:05,490 --> 01:32:06,770
איזו ילדה טובה! [צחוק]

1239
01:32:07,050 --> 01:32:09,090
קראקס, פקס, חבילות!

1240
01:32:17,090 --> 01:32:19,530
נו, ישן?

1241
01:32:19,850 --> 01:32:22,450
איך כך! חכה שהוא יישן!

1242
01:32:22,770 --> 01:32:24,730
- איך? ילדים חייבים לישון בלילה!
- צריך.

1243
01:32:25,050 --> 01:32:28,290
והוא, אתה מבין, נדודי שינה.
[מכה, חתול בוכה]

1244
01:32:28,610 --> 01:32:31,780
- בסיליו, הוא לא כזה טיפש!
- כן, לא כל כך... טיפש.

1245
01:32:32,100 --> 01:32:33,580
זה מה, אני יודע מה לעשות.

1246
01:32:33,860 --> 01:32:35,540
אתה מסתכל, חכה כאן,
אני מיד אהיה שם.

1247
01:32:35,820 --> 01:32:37,700
ואני, ואני? מה איתי, אליס?

1248
01:32:40,420 --> 01:32:41,300
פינוקיו!

1249
01:32:42,940 --> 01:32:43,940
האם אתה כאן?

1250
01:32:45,340 --> 01:32:47,060
- הנה. - ילדה טובה!

1251
01:32:47,380 --> 01:32:48,380
והנה אני כאן.

1252
01:32:50,260 --> 01:32:52,820
[בתלונה] מיאו!

1253
01:32:53,060 --> 01:32:54,580
פינוקיו!

1254
01:32:54,860 --> 01:32:57,140
בלילה, ילדים צריכים לישון!

1255
01:32:59,460 --> 01:33:03,820
הפעל מיד לקנות
תיאטרון אבא שלך קרלו!

1256
01:33:03,980 --> 01:33:07,540
גדול ויפה!

1257
01:33:07,860 --> 01:33:09,740
לא,

1258
01:33:10,060 --> 01:33:13,710
אני לא אקנה את התיאטרון הגדול ביותר,

1259
01:33:14,030 --> 01:33:17,190
אחרת הוא ימות משמחה.

1260
01:33:17,910 --> 01:33:19,990
קנה תיאטרון ממוצע!

1261
01:33:20,270 --> 01:33:40,270
[מוזיקה]

1262
01:33:40,590 --> 01:33:44,550
דורמר: אממ! להתעדכן עם פיירו!
קראבס: [עייף] תדביק את פיירו!

1263
01:33:44,550 --> 01:33:46,510
Duremar: להתעדכן! קראבס: תתעדכן!
אוי אוי אוי...

1264
01:33:47,150 --> 01:33:49,750
הבא, חתם! קָדִימָה!

1265
01:33:50,070 --> 01:33:52,950
רגע, דורמר, דורמצ'יק!

1266
01:33:53,270 --> 01:33:54,520
לדעתי, הלכנו שולל.

1267
01:33:54,800 --> 01:34:00,800
קדימה, חתן, הכל בסדר!
אני עונה! לך-לך!

1268
01:34:01,120 --> 01:34:02,480
[פיצוץ]

1269
01:34:02,800 --> 01:34:11,960
[נחירות]

1270
01:34:12,240 --> 01:34:13,640
[דפיקות]

1271
01:34:16,040 --> 01:34:20,240
אדוני אמיץ
שוטר תורן!

1272
01:34:20,560 --> 01:34:24,160
סכנה איומה מאיימת
כל עשירי העיר שלנו!

1273
01:34:24,440 --> 01:34:28,880
על השממה יושב
הגנב בשם בוראטינו.

1274
01:34:29,200 --> 01:34:33,040
הוא רוצה לשדוד את כל העיר!
[בוכה]

1275
01:34:33,360 --> 01:34:34,960
גנב?

1276
01:34:35,280 --> 01:34:36,570
קאראבס: הו, אופליה!

1277
01:34:38,810 --> 01:34:41,890
בשם... של
מלך הג'יבריש!

1278
01:34:42,170 --> 01:34:43,690
תעצרו את הגנב והנבל פיירו!

1279
01:34:44,010 --> 01:34:45,970
הוא גנב ממני סוד נורא!

1280
01:34:46,290 --> 01:34:47,810
הוא חייב להתעדכן!

1281
01:34:48,090 --> 01:34:49,770
לא, פינוקיו!

1282
01:34:50,050 --> 01:34:50,970
לא, פיירו!

1283
01:34:51,290 --> 01:34:53,330
הו, זקן שכמותך...
לא, פיירו, פיירו...

1284
01:34:53,610 --> 01:34:54,810
[המלווה נובח]

1285
01:34:56,090 --> 01:34:58,650
- לא, פינוקיו! - לא, פיירו!

1286
01:34:58,970 --> 01:35:04,130
[סירנה]

1287
01:35:04,410 --> 01:35:08,250
עקבו אחרי!

1288
01:35:08,570 --> 01:35:15,130
[קול שריקה נביחות]

1289
01:35:15,450 --> 01:35:17,940
[צליל שריקה] פוקס: מהר!
[נושם בכבדות]

1290
01:35:25,740 --> 01:35:29,100
הו, ג'וזפה! משהו
אני לא אוהב את כל זה!

1291
01:35:29,420 --> 01:35:31,220
כאילו משהו לא עובד עם פינוקיו!

1292
01:35:31,500 --> 01:35:33,260
עם פינוקיו!
אומלל אותך, קרלו.

1293
01:35:33,580 --> 01:35:35,780
לא כל כך חשוב
ציפור היא הילד שלך,

1294
01:35:36,100 --> 01:35:38,500
כדי שהוא היה מצויד
עם מרדף שלם!

1295
01:35:38,820 --> 01:35:40,380
ובכל זאת, אף כחול,

1296
01:35:40,660 --> 01:35:43,740
כאן זה מרגיש שלי
לב ללכת בדרך זו.

1297
01:35:44,060 --> 01:35:44,740
- בזה? כן.

1298
01:35:45,060 --> 01:35:46,660
זה, זה, זה, זה!

1299
01:35:46,980 --> 01:35:49,860
אל תתפרץ לנו, קרלו
חלקים שונים! - ששש!

1300
01:35:52,900 --> 01:35:54,460
מה עשיתי?

1301
01:35:55,740 --> 01:35:58,540
נו, מה עשיתי?
[נובח, נוהם]

1302
01:35:58,860 --> 01:36:01,310
אתה נבל, מחויב
שלושה פשעים איומים!

1303
01:36:01,630 --> 01:36:03,590
אתה חסר בית,
ללא דרכון, מובטל!

1304
01:36:03,870 --> 01:36:06,830
קח אותו משם והטביע אותו בבריכה! וואף!

1305
01:36:07,350 --> 01:36:09,150
אה, בשביל מה?

1306
01:36:09,430 --> 01:36:22,230
[תופים]

1307
01:36:22,550 --> 01:36:24,270
אה! [שפריץ]

1308
01:37:02,840 --> 01:37:05,440
- שלי!
- למה אתה, למה אתה צועק!

1309
01:37:05,720 --> 01:37:07,360
טוב אני רק מסתכל.
זה הכל שלנו!

1310
01:37:07,680 --> 01:37:09,200
עכשיו, קדימה... אני, אני, אני...

1311
01:37:09,480 --> 01:37:10,680
הנה הם - כסף!

1312
01:37:11,000 --> 01:37:12,880
- קדימה חצי! - רגע...

1313
01:37:13,160 --> 01:37:15,720
רגע, בזיליו.

1314
01:37:16,000 --> 01:37:18,640
חשבון כסף אהבה!

1315
01:37:18,960 --> 01:37:21,120
- רגע...
- כרגע אני אוחז בפנים שלי!

1316
01:37:24,170 --> 01:37:26,210
יש לנו חמישה זהב, נכון?

1317
01:37:29,010 --> 01:37:33,130
חמש לשניים לא מחולק?
לא מחולק, נכון?

1318
01:37:33,850 --> 01:37:36,610
ננסה לחלק בחמש.

1319
01:37:37,810 --> 01:37:39,730
מסתבר אחד.

1320
01:37:40,050 --> 01:37:41,570
קבל את זה.

1321
01:37:44,890 --> 01:37:48,290
- אל תבלבל אותי!
- בזיליו, ובכן, מתי בלבלתי אותך?

1322
01:37:48,610 --> 01:37:50,490
- אל תבלבל אותי!
- ובכן, מתי בלבלתי אותך?

1323
01:37:50,770 --> 01:37:52,250
- יש לנו ארבעה זהב? - ארבע.

1324
01:37:52,530 --> 01:37:55,450
ובכן, ארבע עד חמש לא מחולק?

1325
01:37:55,730 --> 01:37:56,570
לא מחולק.

1326
01:37:56,890 --> 01:37:59,250
אז אני אקח את זה
לא מחלק חצי ולקחת אותו.

1327
01:38:00,610 --> 01:38:02,530
אני תמיד שמח לשרת...

1328
01:38:02,850 --> 01:38:03,980
לחבר.

1329
01:38:06,060 --> 01:38:08,260
רימה, הא?

1330
01:38:08,700 --> 01:38:11,660
- מבולבל. - צוחק עלי?

1331
01:38:11,940 --> 01:38:13,780
- הו, אתה מרושע! - אבל!

1332
01:38:14,100 --> 01:39:17,950
[מוזיקה מהירה]

1333
01:39:18,270 --> 01:39:19,870
הכל!

1334
01:39:21,790 --> 01:39:23,630
איזה שמיים כחולים!

1335
01:39:23,950 --> 01:39:25,830
תני לי את הכסף, אליס!

1336
01:39:28,760 --> 01:39:32,240
- הלאה, חנק את הזהב שלך!
- ו... הנה הוא!

1337
01:39:32,520 --> 01:39:34,040
אתה תלך לאיבוד בלעדיי, אליל.

1338
01:39:34,360 --> 01:39:36,800
אתה חושב שזה קל
להעמיד פנים שהיא עיוורת, אליסקה?

1339
01:39:37,120 --> 01:39:39,040
די, בואו נתנער
כבוי, לך לטברנה.

1340
01:39:39,320 --> 01:39:45,240
אה. פינוקיו עשיר וחכם.
איפה אתה?

1341
01:39:45,520 --> 01:39:47,840
איפה אתה? לא [צחוק]

1342
01:39:54,800 --> 01:39:56,640
לאן הם נעלמו, הצפרדעים האלה?

1343
01:39:56,960 --> 01:39:59,120
"עכשיו, עכשיו," ואת עצמך!

1344
01:39:59,800 --> 01:40:01,680
אף אחד לא מבין אותי!

1345
01:40:03,240 --> 01:40:06,760
[צפרדעים צוחקות]

1346
01:40:07,080 --> 01:40:12,170
צפרדעים: עכשיו, עכשיו!

1347
01:40:12,490 --> 01:40:14,170
[לועג בעצב] עכשיו, עכשיו!

1348
01:40:18,050 --> 01:40:39,890
[צפרדעים צוחקות]

1349
01:40:40,210 --> 01:40:41,850
אה, אז זה אתה

1350
01:40:42,170 --> 01:40:46,530
אידיוט חסר מוח שהיה
מרומה על ידי החתול והשועל.

1351
01:40:46,810 --> 01:40:48,090
חתול ושועל?

1352
01:40:49,770 --> 01:40:52,700
ולמי אתה
להשמיץ את החברים שלי?

1353
01:40:53,020 --> 01:40:54,340
צב מה?

1354
01:40:54,620 --> 01:40:58,380
ראשית, אל תדבר איתי עליך.

1355
01:40:58,660 --> 01:41:02,700
אני מבוגר ממך בשלוש מאות שנה

1356
01:41:03,580 --> 01:41:08,420
ואני מכיר את החיים פי שלוש מאות טוב יותר.

1357
01:41:08,700 --> 01:41:11,380
נכון, אתה לא מבין
זה, כי...

1358
01:41:11,700 --> 01:41:14,740
כי עזבת את בית הספר ו
לא יודע לספור בכלל.

1359
01:41:15,020 --> 01:41:17,860
והנה אני מסוגל! אני פשוט
אין מה לספור עכשיו.

1360
01:41:18,140 --> 01:41:21,140
וכשהיה לי כסף,
ידעתי לספור עד חמש,

1361
01:41:21,460 --> 01:41:23,140
ועכשיו אין לי כסף.

1362
01:41:23,460 --> 01:41:26,060
אז אתה רוצה להיות עשיר?

1363
01:41:26,380 --> 01:41:28,540
אני לא רוצה שום דבר אחר!

1364
01:41:28,860 --> 01:41:30,980
אז סלח לי על סקרנותי,

1365
01:41:31,300 --> 01:41:32,750
למה אתה צריך כסף

1366
01:41:33,030 --> 01:41:34,310
לקנות תיאטרון!

1367
01:41:34,590 --> 01:41:38,190
אתה חושב שאתה יכול לקנות תיאטרון?

1368
01:41:38,470 --> 01:41:41,510
אתה לא יודע שאתה יכול
לקנות הכל בכסף?

1369
01:41:41,790 --> 01:41:43,870
ובכן, תחשוב טוב טוב!

1370
01:41:44,150 --> 01:41:46,070
אתה רוצה משהו?

1371
01:41:46,390 --> 01:41:48,470
ובכן, אתה רוצה?

1372
01:41:48,750 --> 01:41:52,190
[צפרדעים צוחקות]

1373
01:41:52,510 --> 01:42:14,240
[מוזיקה]

1374
01:42:14,520 --> 01:42:18,120
[שר] נגרר בבוץ חום

1375
01:42:18,440 --> 01:42:21,760
פני השטח של בריכה ישנה.

1376
01:42:22,080 --> 01:42:25,480
הו, היה כמו פינוקיו,

1377
01:42:25,800 --> 01:42:29,440
פעם הייתי צעיר.

1378
01:42:29,720 --> 01:42:33,280
היה רשלני ותמים

1379
01:42:33,600 --> 01:42:36,680
מראה צעיר של צבים,

1380
01:42:36,960 --> 01:42:40,600
הכל נראה נפלא

1381
01:42:40,880 --> 01:42:44,800
לפני שלוש מאות שנה.

1382
01:42:45,120 --> 01:43:18,290
[מוזיקת צחוק של צפרדעים]

1383
01:43:18,570 --> 01:43:21,730
חבר צעיר, תמיד תהיה צעיר,

1384
01:43:22,010 --> 01:43:25,250
אתה לא ממהר להתבגר.

1385
01:43:25,530 --> 01:43:29,090
היה עליז, נועז, רועש,

1386
01:43:29,370 --> 01:43:32,570
הלחימה הכרחית - אז תילחם!

1387
01:43:32,890 --> 01:43:36,490
לעולם אל תדע שלום

1388
01:43:36,770 --> 01:43:40,340
בוכה וצחוק לא במקום.

1389
01:43:40,620 --> 01:43:43,980
אני עצמי הייתי כזה

1390
01:43:44,300 --> 01:43:48,340
לפני שלוש מאות שנה.

1391
01:43:52,020 --> 01:43:53,980
האם אתה יודע,

1392
01:43:54,300 --> 01:43:57,180
משום מה מאוד אהבתי אותך.

1393
01:43:57,460 --> 01:43:58,860
אני מקסים.

1394
01:43:59,180 --> 01:44:01,260
לא, זו לא הנקודה.

1395
01:44:01,540 --> 01:44:03,060
אתה אדיב,

1396
01:44:03,340 --> 01:44:05,380
האם אתה אוהב את אבא קרלו

1397
01:44:05,700 --> 01:44:10,700
ואתה מאמין שיצר
לשמחת אנשים.

1398
01:44:11,020 --> 01:44:15,100
אני רוצה לתת לך מפתח.

1399
01:44:15,460 --> 01:44:19,790
טורטיה: נשבעתי שאעשה זאת
לעולם אל תיתן את זה לאנשים.

1400
01:44:20,110 --> 01:44:23,470
הם הפכו לחמדנים ולרשעים.

1401
01:44:23,750 --> 01:44:24,990
והרשעים והחמדנים

1402
01:44:25,270 --> 01:44:28,590
לעולם לא יכול להיות מאושר.

1403
01:44:28,910 --> 01:44:30,430
קח את המפתח.

1404
01:44:30,750 --> 01:44:33,830
הוא יביא לך אושר.

1405
01:44:34,110 --> 01:44:36,550
ומה עלי לעשות איתו?

1406
01:44:36,830 --> 01:44:39,110
שכחתי!

1407
01:44:39,430 --> 01:44:41,030
שכחו לגמרי!

1408
01:44:41,310 --> 01:44:44,350
ברור שזו תחילתה של הטרשת.

1409
01:44:44,630 --> 01:44:46,950
אני זוכר מה אתה צריך

1410
01:44:47,230 --> 01:44:50,030
המפתח הזה

1411
01:44:50,350 --> 01:44:54,350
לפתוח איזו דלת.

1412
01:44:54,630 --> 01:44:57,230
ו... ומה - שכחתי!

1413
01:44:57,510 --> 01:45:00,390
פינוקיו: אבל אתה כן
אל תדאג, דודה טורטיה!

1414
01:45:00,720 --> 01:45:03,400
אם יש מפתח, אז ה
הדלת בטוח תהיה שם!

1415
01:45:03,720 --> 01:45:06,240
אתה צודק לחלוטין, בוראטינו.

1416
01:45:06,520 --> 01:45:08,240
קח אותו.

1417
01:45:08,520 --> 01:45:29,400
[מוזיקה]

1418
01:45:29,720 --> 01:45:35,160
[צפרדעים צוחקות] הידד!
פינוקיו! הידד!

1419
01:45:35,440 --> 01:45:44,090
[מוזיקה]

1420
01:45:44,410 --> 01:46:11,610
[צליל שריקה]

1421
01:46:11,930 --> 01:46:13,370
להתראות מלווינה!

1422
01:46:13,650 --> 01:46:15,290
לא נראה אותך שוב!

1423
01:46:15,570 --> 01:46:16,810
מַה?

1424
01:46:17,130 --> 01:46:18,930
פיירו: להתראות.

1425
01:46:19,250 --> 01:46:20,690
אני לא מאמין למשמע אוזניי!

1426
01:46:21,010 --> 01:46:23,050
להתראות מלווינה.

1427
01:46:23,330 --> 01:46:24,740
מַה?

1428
01:46:25,060 --> 01:46:26,940
אני לא מאמין למראה עיניי!

1429
01:46:27,220 --> 01:46:29,020
פיירו

1430
01:46:30,340 --> 01:46:34,620
אף כחול עדיין לא האמין
ניסים! פיירו, מאיפה אתה?

1431
01:46:34,900 --> 01:46:38,220
- להתראות! - די לך!

1432
01:46:38,500 --> 01:46:41,060
בשבילי, אז המאה
לא יראה את הבחורה הזאת!

1433
01:46:41,380 --> 01:46:46,060
- הו, אני עדיין חי מסתבר!
- במקום חי מאשר מת.

1434
01:46:46,380 --> 01:46:47,660
מאיפה אתה?

1435
01:46:47,980 --> 01:46:48,860
[צליל שריקה]

1436
01:46:49,180 --> 01:46:51,340
אה, הסתר אותי בקרוב! הסתר את זה!

1437
01:46:51,660 --> 01:46:53,740
קראבאס ברבאס הזה רודף אותי.

1438
01:46:54,060 --> 01:46:56,180
- למדתי את סודו.
"איזה סוד?"

1439
01:46:56,460 --> 01:46:58,100
סוד מפתח הזהב.

1440
01:46:58,380 --> 01:46:59,660
מַה?

1441
01:47:01,940 --> 01:47:03,300
הו!

1442
01:47:04,620 --> 01:47:07,390
אתה יודע איפה הדלת
שמפתח הזהב פותח?

1443
01:47:07,710 --> 01:47:09,230
קאראבס לא הספיק לומר זאת.

1444
01:47:09,510 --> 01:47:12,150
בכל מקרה, פינוקיו, המפתח
- בתחתית האגם.

1445
01:47:12,430 --> 01:47:14,990
לעולם לא נראה אושר.

1446
01:47:15,310 --> 01:47:18,190
כן, ראית את זה?

1447
01:47:24,190 --> 01:47:27,710
אני אסתיר אותך בכספת
מקום, ואני אלך לקראבס.

1448
01:47:27,990 --> 01:47:31,350
האם תלך לקראבס בעצמך?

1449
01:47:31,670 --> 01:47:34,070
אז מה לעשות? הוא יעשה זאת
אל תבוא אלי בריצה!

1450
01:47:34,390 --> 01:47:36,190
ופתאום בא בריצה?

1451
01:47:37,470 --> 01:47:39,110
ררר.

1452
01:47:39,390 --> 01:47:41,150
[צליל שריקה]

1453
01:47:41,430 --> 01:47:43,950
להתעדכן עם פייר...
פיירו! [נפל] הו!

1454
01:47:50,200 --> 01:47:52,640
תקשיב פינוקיו ומה,
היא תשמח אותי?

1455
01:47:52,960 --> 01:47:54,000
ואיך אני יודע?

1456
01:47:54,280 --> 01:47:55,480
מה אם היא לא שמחה?

1457
01:47:55,800 --> 01:47:57,640
ואיך אני יודע? לך תראה בעצמך.

1458
01:47:57,920 --> 01:47:58,880
ואתה?

1459
01:48:00,200 --> 01:48:01,080
ואני?

1460
01:48:01,400 --> 01:48:03,200
אני אף פעם לא נשאר כאן!

1461
01:48:03,520 --> 01:48:05,600
אתה איזה בזבוז זמן!

1462
01:48:05,880 --> 01:48:07,760
[מרחרח את האוויר]

1463
01:48:08,080 --> 01:48:10,400
אגב, זה מריח פה משהו!

1464
01:48:11,640 --> 01:48:13,640
הו! חלב מבושל!

1465
01:48:13,920 --> 01:48:16,400
כָּאן! זו היא, היא!

1466
01:48:17,160 --> 01:48:19,880
אז שתהיה חלב שיכור על המסלול!

1467
01:48:20,160 --> 01:48:24,920
הו! ארטמון, ארטמון!
תראו מי הגיע אלינו!

1468
01:48:26,240 --> 01:48:27,720
אני מבקש ממך!

1469
01:48:28,000 --> 01:48:30,530
[מרחרח] ידעתי את זה!

1470
01:48:30,810 --> 01:48:34,330
הנה, הביא - לחנך.

1471
01:48:34,650 --> 01:48:40,050
הו, סלח למשורר הלא ראוי מי
מרשה לעצמו לבצע שיר.

1472
01:48:40,330 --> 01:48:42,650
השיר הזה בשבילך!

1473
01:48:42,970 --> 01:48:51,610
[מוזיקה]

1474
01:48:51,890 --> 01:48:54,890
[שר] אחד מאוחר
לילה בשמיים

1475
01:48:55,170 --> 01:48:58,570
באופן מפתה הירח זורח,

1476
01:48:58,890 --> 01:49:02,450
ואני רוצה בשבילך
לקבל את זה משמיים,

1477
01:49:02,770 --> 01:49:07,370
אבל איך אני יכול להיות, אחרי הכל,
בלילה אתה צריך לישון.

1478
01:49:10,940 --> 01:49:14,420
אני לא צריך פטל,

1479
01:49:14,700 --> 01:49:17,860
אני לא מפחד מכאב גרון,

1480
01:49:18,140 --> 01:49:20,460
אני לא מפחד מכלום בכלל

1481
01:49:20,740 --> 01:49:24,100
אם רק מלווינה,

1482
01:49:24,420 --> 01:49:27,460
אם רק מלווינה,

1483
01:49:27,780 --> 01:49:32,620
אם רק מלווינה

1484
01:49:32,940 --> 01:49:34,980
אהב אותי לבד!

1485
01:49:35,260 --> 01:49:45,420
[מוזיקה]

1486
01:49:45,700 --> 01:49:47,900
בבוקר, עם עלות השחר, מוקדם

1487
01:49:48,180 --> 01:49:51,500
השמש תלויה נמוך מעל האדמה,

1488
01:49:51,820 --> 01:49:55,270
ואני רוצה בשבילך
להביא אותו מגן עדן,

1489
01:49:55,590 --> 01:49:56,670
אבל איך אני יכול להיות,

1490
01:49:56,990 --> 01:49:59,990
הרי קשה לקום בבוקר.

1491
01:50:03,870 --> 01:50:07,390
אני לא צריך פטל,

1492
01:50:07,710 --> 01:50:10,950
אני לא מפחד מכאב גרון,

1493
01:50:11,270 --> 01:50:13,510
אני לא מפחד מכלום בכלל

1494
01:50:13,830 --> 01:50:17,150
אם רק מלווינה,

1495
01:50:17,470 --> 01:50:20,670
אם רק מלווינה,

1496
01:50:20,990 --> 01:50:25,590
אם רק מלווינה

1497
01:50:25,870 --> 01:50:27,470
אהב אותי לבד!

1498
01:50:27,790 --> 01:50:38,400
[מוזיקה]

1499
01:50:38,680 --> 01:50:40,120
בראבו, בראבו!

1500
01:50:40,440 --> 01:50:43,040
בנים, לכו לשטוף ולהבריש
השיניים שלך מיד!

1501
01:50:43,360 --> 01:50:45,520
אוֹדוֹת! אתה בוכה כאן

1502
01:50:45,840 --> 01:50:48,000
ויש לה אחד בראש!

1503
01:50:48,280 --> 01:50:49,280
מסודר

1504
01:50:49,480 --> 01:50:52,960
להתעדכן! הו!

1505
01:50:56,400 --> 01:50:59,320
- זה אתה? - [נושף] סיניורה!

1506
01:50:59,600 --> 01:51:01,000
- רק אל תדאג! - מה?

1507
01:51:01,280 --> 01:51:04,920
צב טורטיה נתן שלך
פינוקיו מפתח הזהב!

1508
01:51:05,200 --> 01:51:06,600
אלף שדים!

1509
01:51:06,880 --> 01:51:08,680
בשם מלך הג'יבריש!

1510
01:51:08,960 --> 01:51:10,400
במרדף אחר פינוקיו!

1511
01:51:10,720 --> 01:51:12,240
- שם! - קדימה!

1512
01:51:12,560 --> 01:51:16,650
- עקבו אחרי! אני משלם במזומן!
- שם. אה-אה!

1513
01:51:23,210 --> 01:51:26,130
על מה ראית
הפנים שלי, פיירו?

1514
01:51:26,450 --> 01:51:28,570
אכל ארוחת בוקר רגוע.

1515
01:51:28,850 --> 01:51:31,770
מלווינה! יש לי ארוך
לא אכל כלום.

1516
01:51:32,090 --> 01:51:34,570
אני כותב שירים.

1517
01:51:34,890 --> 01:51:37,330
מלווינה ברחה לארצות זרות,

1518
01:51:37,610 --> 01:51:40,370
מלווינה איננה - הכלה שלי.

1519
01:51:40,690 --> 01:51:44,090
אני בוכה, אני לא יודע לאן ללכת,

1520
01:51:44,370 --> 01:51:47,130
האם לא עדיף
להיפרד מחיי הבובה?

1521
01:51:49,530 --> 01:51:50,930
הכל, הכל, הכל!

1522
01:51:51,250 --> 01:51:53,730
[צפרדעים צועקות]

1523
01:51:54,010 --> 01:51:55,090
מה הם אומרים?

1524
01:51:55,410 --> 01:51:56,450
קראבאס ברבאס למד

1525
01:51:56,730 --> 01:51:57,780
מה שיש לי זה מפתח הזהב!

1526
01:51:58,100 --> 01:51:59,660
עבורנו - המרדף!

1527
01:51:59,980 --> 01:52:01,380
הו, אני מפחד, אני מפחד!

1528
01:52:01,700 --> 01:52:03,900
בלי פאניקה! אני אקח
אותך למערה.

1529
01:52:04,180 --> 01:52:05,260
ואתה פינוקיו?

1530
01:52:05,540 --> 01:52:07,980
הא, כן, אני אשב
איתך במערה

1531
01:52:08,300 --> 01:52:11,420
מתי קראבאס
ללכת לידיים שלי?

1532
01:52:11,740 --> 01:52:14,100
- מאסטר! - מאסטר!

1533
01:52:14,420 --> 01:52:16,580
- מגישים בקרוב! אנחנו רודפים אחרי הנבלים.
- מהרו!

1534
01:52:16,900 --> 01:52:20,100
- אני מציית!
– על הנבלים שאנו רודפים!

1535
01:52:20,380 --> 01:52:22,540
קראבס: קדימה, קדימה!
Duremar: קדימה, קדימה!

1536
01:52:22,820 --> 01:52:25,020
Duremar: מגישים הכל מלבד אכיל!

1537
01:52:25,300 --> 01:52:26,420
לִחיוֹת!

1538
01:52:28,020 --> 01:52:29,660
[בשקט] היי, לאן נשאת את זה?

1539
01:52:29,940 --> 01:52:31,580
[בשקט] היה סבלני, בזיליו!

1540
01:52:31,900 --> 01:52:34,220
[בשקט] מיאו! ובכן, איך
לסבול כשהתיאבון פרץ?

1541
01:52:34,540 --> 01:52:36,180
– תשא, דוב, חתן! - לשאת.

1542
01:52:36,500 --> 01:52:38,220
- ספגטי! - ספגטי.

1543
01:52:38,500 --> 01:52:39,270
ספגטי הוא בשבילך.

1544
01:52:39,590 --> 01:52:41,790
ספגטי לך.
- לי? טוֹב.

1545
01:52:42,070 --> 01:52:43,510
איפה התקע שלי? הנה זה.

1546
01:52:43,830 --> 01:52:46,590
- מה זה?
- בתיאבון, חתן.

1547
01:52:46,910 --> 01:52:50,510
קראבס: הנבל הזה, פינוקיו...
Duremar: תאכל, חתן!

1548
01:52:51,670 --> 01:52:55,470
קראבאס: [לוחם] הנבל הזה,
פינוקיו... Duremar: בתאבון, חתן!

1549
01:52:55,790 --> 01:52:57,990
לפי עלוקות, ספגטי זה יפה!

1550
01:52:58,270 --> 01:53:03,030
קאראבס: הוא הולך לרקוד!
הוא הולך לרקוד איתי!

1551
01:53:03,350 --> 01:53:05,070
הנבל הזה, פינוקיו,

1552
01:53:05,350 --> 01:53:10,750
אני אקרע לגזרים!
[לעיסה] לחתיכות קטנות!

1553
01:53:11,030 --> 01:53:12,230
[חתול צוחק]

1554
01:53:13,030 --> 01:53:19,230
[צחוק]

1555
01:53:19,550 --> 01:53:20,760
חתול: עכשיו אנחנו תופסים?

1556
01:53:21,080 --> 01:53:24,120
בזיליו, יש לי תוכנית!

1557
01:53:24,440 --> 01:53:25,840
- לתכנן? כן.

1558
01:53:32,440 --> 01:53:35,640
- היי, אדוני! יש לך יין!
- מה?

1559
01:53:35,920 --> 01:53:37,600
- יין - זבל!
- תמזג קצת קה... תמזג מהכד הזה!

1560
01:53:37,600 --> 01:53:39,960
מִיָאוּ!

1561
01:53:42,240 --> 01:53:44,000
מארח: צנצנת זו ריקה!

1562
01:53:44,280 --> 01:53:46,120
- משקר.
- אתה משקר! הגישו אותו!

1563
01:53:46,400 --> 01:53:50,880
כן, יורה דרך התחתון שלי
בחזרה, חתן! הצנצנת הזו ריקה!

1564
01:53:51,200 --> 01:53:54,120
ובכן, אז תן את זה כאן,
נזרוק בו עצמות.

1565
01:53:54,440 --> 01:53:56,160
עצמות יזרקו!

1566
01:54:00,560 --> 01:54:06,850
[צחוק]

1567
01:54:07,170 --> 01:54:08,450
הנבל הזה, פינוקיו,

1568
01:54:08,730 --> 01:54:11,690
אני אשים את זה על אחד
יד וטרוק את השני

1569
01:54:11,970 --> 01:54:13,290
מקום רטוב ממנו יישאר.

1570
01:54:13,610 --> 01:54:17,050
לא, חתן, קודם כל
הוא צריך לשים

1571
01:54:17,370 --> 01:54:19,010
תריסר עלוקות יפות.

1572
01:54:19,330 --> 01:54:22,250
- לא, לא, לא - זה לא כואב.
זה לא כואב? - עלוקה - זה כואב.

1573
01:54:22,530 --> 01:54:27,050
אה, טוב אז. אבל קודם כל, אני אעשה זאת
לקחת ממנו את מפתח הזהב!

1574
01:54:27,330 --> 01:54:28,330
יָמִינָה!

1575
01:54:28,650 --> 01:54:34,970
[צחוק]

1576
01:54:35,290 --> 01:54:38,410
[קול מיילל מהכד]
גלה את הסוד, אומלל!

1577
01:54:38,690 --> 01:54:41,530
גלה את הסוד!

1578
01:54:41,850 --> 01:54:43,450
זה אתה?

1579
01:54:43,770 --> 01:54:45,980
קול: גלה את הסוד!

1580
01:54:46,260 --> 01:54:47,660
ומי אמר את זה?

1581
01:54:47,940 --> 01:54:54,180
קול: גלה את הסוד, אחרת
אתה לא תרד מהמקום הזה! יא!

1582
01:54:57,340 --> 01:55:02,180
טא-מסתורין? ואיך-כמו-איך...
[מצקשק מפחד].

1583
01:55:02,500 --> 01:55:07,740
קול: גלה את הסוד!

1584
01:55:10,220 --> 01:55:12,100
מה הסוד?

1585
01:55:12,380 --> 01:55:16,700
קול: תעלומת טורטיה צב!
Duremar: אין לי מה לעשות עם זה.

1586
01:55:19,860 --> 01:55:22,820
קול: איפה הדלת,
איפה הדלת, הדלת, הדלת!

1587
01:55:23,100 --> 01:55:24,700
לִשְׁתוֹק!

1588
01:55:25,020 --> 01:55:28,510
דלת - בארון של האפיפיור קרלו

1589
01:55:28,830 --> 01:55:30,830
מאחורי האח המצויר.

1590
01:55:31,150 --> 01:55:34,390
קול: כן! חחח [יללות]

1591
01:55:34,670 --> 01:55:38,350
- נו? - עכשיו הגיע הזמן!

1592
01:55:39,510 --> 01:55:43,230
תן לחתול העיוור המסכן
קרום לחם...

1593
01:55:43,510 --> 01:55:46,470
– לא זה, לא זה, בזיליו!
- לא זה.

1594
01:55:48,150 --> 01:55:52,510
סינור רוצה לתפוס את פינוקיו?

1595
01:55:52,790 --> 01:55:55,190
סינור באמת רוצה!

1596
01:55:55,510 --> 01:55:56,790
רוצה. [צוחק]

1597
01:55:56,790 --> 01:55:59,990
בשביל הכסף, אנחנו ניתן
אתה אפילו השטן עצמו!

1598
01:56:00,310 --> 01:56:01,390
בשביל כסף. [צוחק]

1599
01:56:01,670 --> 01:56:02,510
כמה אתה צריך?

1600
01:56:02,830 --> 01:56:06,470
עשרה זהב. רק עשרה זהב, ו
אנחנו ניתן לך פינוקיו,

1601
01:56:06,790 --> 01:56:09,400
- מבלי לעזוב את המקום הזה.
- כן כן כן.

1602
01:56:09,680 --> 01:56:12,160
- [בשקט] מספיק לחמישה.
– די וחמש!

1603
01:56:12,440 --> 01:56:15,160
- עשרה זהב עבור חתיכת עץ פשוטה!
- כמובן. עבור חתיכת עץ.

1604
01:56:15,440 --> 01:56:18,440
– אני בעצמי אתפוס אותו בשביל המתנה.
- לתפוס. [צוחק]

1605
01:56:18,720 --> 01:56:22,280
- מיאו! רֶגֶל! [צועק מכאב]
- כרצונך, חתן.

1606
01:56:22,560 --> 01:56:24,800
- איפה פינוקיו?
- איפה עשרת הזהב?

1607
01:56:25,120 --> 01:56:28,040
קראבס: תופס עשיר.

1608
01:56:28,320 --> 01:56:31,400
Duremar: שמעת, היית
שאל, איפה פינוקיו?

1609
01:56:31,680 --> 01:56:35,360
"הוא מתחת לאף שלך, חתן."
- הנה, כאן.

1610
01:56:35,680 --> 01:56:39,240
כָּאן. [צוחק] הנה!

1611
01:56:39,520 --> 01:56:42,880
בכד. הנה הוא.
[צועק מכאב]

1612
01:56:47,400 --> 01:56:51,810
- אבל! הנה זה, ממזר! הנה זה
הוא, נבלה! - פינוקיו! החזק את זה!

1613
01:56:52,130 --> 01:56:53,970
רגע, חתן.
- זקן! זָקָן!

1614
01:56:54,250 --> 01:56:56,970
- מישהו דרך על זקני.
"לעזאזל הזקן הזה!"

1615
01:56:57,250 --> 01:57:00,010
- יותר נכון! יותר נכון! "אתה
הם חופשיים, חתן!"

1616
01:57:00,330 --> 01:57:02,810
Duremar: קדימה, אני עוקב אחריך!
קראבס: תחזיק, תחזיק את זה!

1617
01:57:03,130 --> 01:57:04,810
לְהֵאָחֵז! תחזיק את זה, תחזיק את זה!

1618
01:57:05,090 --> 01:57:08,370
- רגע! - תחזיק אותו!

1619
01:57:08,690 --> 01:57:14,250
חפשו אותו, פיסטלו אותו! [צחוק]

1620
01:57:14,810 --> 01:57:16,970
- מהרו!
– כן, לא תברח איתך.

1621
01:57:17,250 --> 01:57:21,210
- מאוכלס על כלב אחד!
– אל תנער, אל תנער, ארטמון!

1622
01:57:21,530 --> 01:57:24,450
יכול להיות שקט יותר!
אתה תשבור אותי!

1623
01:57:24,770 --> 01:57:25,610
אֲבָל!

1624
01:57:27,650 --> 01:57:32,220
טוב לך, [צוחק] לך
הנה, ילדים קטנים!

1625
01:57:32,540 --> 01:57:34,180
הו, אני מפחד, אני מפחד!

1626
01:57:34,460 --> 01:57:36,340
כֵּן!

1627
01:57:36,660 --> 01:57:37,820
כָּך.

1628
01:57:38,140 --> 01:57:39,500
אני חושש!

1629
01:57:39,780 --> 01:57:42,100
תקשיב לצוות שלי!
תתכוננו לקרב!

1630
01:57:42,420 --> 01:57:44,100
ארטמון, תתחמם,

1631
01:57:44,380 --> 01:57:46,140
פיירו, קרא את שלך
השירים הכי מגעילים,

1632
01:57:46,460 --> 01:57:49,340
ואתה, מלווינה, צוחקת חזק יותר!

1633
01:57:49,660 --> 01:57:51,340
אליסה חבל סליחה -

1634
01:57:51,660 --> 01:57:53,500
בוכה על המקל שלה!

1635
01:57:53,820 --> 01:57:55,860
פוקס: מה? חצוף

1636
01:57:56,140 --> 01:57:58,580
- בזיליו החתול הוא קבצן,
- יש לי הכבוד!

1637
01:57:58,900 --> 01:58:02,660
פיירו: גנב, חתול שפל!
חתול: שלך לא נכון!

1638
01:58:02,980 --> 01:58:07,780
פיירו: דורמר, השוטה הקטן שלנו,
– המורל המביש ביותר!

1639
01:58:08,060 --> 01:58:10,220
[הצחוק של מלווינה]

1640
01:58:10,540 --> 01:58:12,310
קראבאס אתה ברבאס,

1641
01:58:12,630 --> 01:58:15,030
אנחנו לא מפחדים ממך כל כך!

1642
01:58:18,150 --> 01:58:24,070
הו, כל כך ילדים קטנים וחמודים...
אני רואה.

1643
01:58:24,390 --> 01:58:25,230
זמן,

1644
01:58:25,550 --> 01:58:26,950
שניים...

1645
01:58:27,270 --> 01:58:29,350
קח, קדימה! [כלבים נוהם]

1646
01:58:29,630 --> 01:58:37,230
[מוזיקה מהירה]

1647
01:58:37,550 --> 01:58:38,630
עקבו אחרי!

1648
01:58:38,910 --> 01:58:40,190
[שורקות]

1649
01:58:41,510 --> 01:58:43,790
כן... יש כלבים.

1650
01:58:44,390 --> 01:58:46,230
– זהירות, חתן, זקן!
- עזוב!

1651
01:58:50,590 --> 01:58:52,870
[צוחק] לדושקי, גבירותיי
אצל הסבתא.

1652
01:58:54,200 --> 01:58:57,160
יש לי גביעים, חתן! הו!

1653
01:58:57,440 --> 01:58:59,120
עצור

1654
01:58:59,400 --> 01:59:20,480
[מוזיקה]

1655
01:59:22,760 --> 01:59:26,920
צא משם! רדו עכשיו!

1656
01:59:27,240 --> 01:59:28,960
רד משם, אני אומר לך!

1657
01:59:29,240 --> 01:59:30,240
או תן לי מפתח.

1658
01:59:30,560 --> 01:59:31,960
- המפתח? כן.

1659
01:59:32,280 --> 01:59:35,520
אה, המפתח! אחד
שני, סינר קראבאס.

1660
01:59:35,850 --> 01:59:38,090
הוא אבוד איפשהו.
כמה חבל!

1661
01:59:38,410 --> 01:59:39,930
- מה? - רגע!

1662
01:59:40,250 --> 01:59:43,490
- אבל! [פינוקיו צוחק]

1663
01:59:44,410 --> 01:59:45,290
מלווינה: כן!

1664
01:59:45,570 --> 01:59:46,050
אה!

1665
01:59:46,370 --> 01:59:50,210
[צוחק]

1666
01:59:52,690 --> 01:59:55,690
[מנסה לומר משהו]

1667
02:00:01,050 --> 02:00:02,850
תראה אותי! [פינוקיו צוחק]

1668
02:00:03,130 --> 02:00:04,850
נעלם! [פינוקיו צוחק]

1669
02:00:05,170 --> 02:00:06,690
הסניור קראבאס ברבאס,

1670
02:00:07,010 --> 02:00:10,810
אתה רק מזמין, ואנחנו...

1671
02:00:11,090 --> 02:00:13,730
-... חתכנו את האורן.
- אורן. [צחוק]

1672
02:00:14,050 --> 02:00:15,490
קראבס: ראה!

1673
02:00:15,810 --> 02:00:17,210
קראבס: אני משלם על הכל!

1674
02:00:17,540 --> 02:00:19,380
פוקס: מזומן? קאראבס: מזומן!

1675
02:00:19,700 --> 02:00:21,100
- ובכן! - ובכן!

1676
02:00:21,380 --> 02:00:24,660
[מקלל] בוא לצד השני!
קדימה, קדימה!

1677
02:00:24,980 --> 02:00:28,420
[צחוק]

1678
02:00:28,700 --> 02:00:32,060
לעזרה! לעזרה!

1679
02:00:32,380 --> 02:00:33,860
[ראה צליל]

1680
02:00:34,140 --> 02:00:36,540
פוקס: תצעק, תצעק. חתול:
תצעק חזק יותר. [צחוק]

1681
02:00:36,820 --> 02:00:38,620
לעזרה!

1682
02:00:38,940 --> 02:00:40,980
לעזרה!

1683
02:00:41,300 --> 02:00:42,980
לַחֲכוֹת!

1684
02:00:43,260 --> 02:00:45,660
אתה שומע, ג'וזפה?

1685
02:00:45,980 --> 02:00:48,300
כן, נראה לי,
קרלו, מישהו צעק.

1686
02:00:50,140 --> 02:00:52,500
זה פינוקיו! זיהיתי את קולו.

1687
02:00:52,820 --> 02:00:55,660
איך לשתות כדי לתת את זה! אני לא אשקר!

1688
02:00:55,980 --> 02:00:57,260
אז מה אנחנו עומדים, אף כחול?

1689
02:00:57,580 --> 02:00:58,820
ואני לא יודע מה אנחנו מייצגים, קרלו.

1690
02:00:59,110 --> 02:01:01,070
[ראה צליל] [קול
של פינוקיו:] עזרה!

1691
02:01:01,390 --> 02:01:07,150
[צעוק] הומו הומו!

1692
02:01:07,470 --> 02:01:10,150
חתול: עכשיו, עכשיו! [צוחק]

1693
02:01:10,470 --> 02:01:14,870
פוקס: קרלו? חתול: בשביל מה, אבא?
הו!

1694
02:01:15,190 --> 02:01:18,190
[חתול ושועל צועקים] עזרה!
הו! עֶזרָה!

1695
02:01:24,510 --> 02:01:27,630
כֵּן! רוצים להראות הוקוס פוקוס!

1696
02:01:27,950 --> 02:01:28,910
צא משם!

1697
02:01:29,230 --> 02:01:30,310
קראבאס ברבאס,

1698
02:01:30,590 --> 02:01:33,350
לנסות לתפוס אותי, ו
המפתח הוא שלך!

1699
02:01:33,670 --> 02:01:36,950
[צוחק] אבל נתפסת!

1700
02:01:37,270 --> 02:01:38,950
עכשיו אתה נתפס!

1701
02:01:39,230 --> 02:01:41,800
- לא להדביק, לא להדביק!
- תן לי את המפתח!

1702
02:01:42,120 --> 02:01:43,760
[צעקה]

1703
02:01:44,040 --> 02:01:46,520
ילד שובב! תן,
תן, הם אומרים לך!

1704
02:01:46,800 --> 02:01:47,920
[צעקה]

1705
02:01:48,200 --> 02:01:50,520
ילד רע, תן לי את המפתח!

1706
02:01:50,840 --> 02:01:52,920
לוותר על זה! הו! [גניחות]

1707
02:01:54,240 --> 02:01:56,120
[פינוקיו צוחק]

1708
02:01:57,440 --> 02:02:03,400
[בוכה]

1709
02:02:03,720 --> 02:02:07,040
קרלו: היזהרו! ככה...

1710
02:02:08,320 --> 02:02:11,600
הו אתה! למי הפכת
בגלל החמדנות שלך

1711
02:02:11,880 --> 02:02:15,120
ודוקטור למדעי הבובות!
יצרתי קשר עם נוכלים,

1712
02:02:15,440 --> 02:02:16,640
בובות זה מעליב!

1713
02:02:16,960 --> 02:02:17,880
כן כן כן!

1714
02:02:18,160 --> 02:02:19,720
והבובות הן שלי! לוותר על זה!

1715
02:02:20,040 --> 02:02:21,640
אל תחזיר!

1716
02:02:26,090 --> 02:02:29,970
אל תשחק טיפש! פינוקיו
קרלו עצמו התנקה.

1717
02:02:30,290 --> 02:02:33,010
ואלה כולם חברים שלנו. כן הבנתי?

1718
02:02:33,290 --> 02:02:36,570
[בוכה]

1719
02:02:36,890 --> 02:02:39,090
טוב למכור! ובכן, תמכור אותם
לי תמורת מאה מטבעות!

1720
02:02:39,370 --> 02:02:41,330
ואני לא מוכר חברים!
אפילו במיליון!

1721
02:02:41,650 --> 02:02:45,570
[בוכה]

1722
02:02:45,890 --> 02:02:47,890
קרלו: אה, אתה יותר גרוע מתנין!

1723
02:02:48,370 --> 02:02:52,850
חכה חכה! טוב רגע!
מאת... פוגו...

1724
02:02:53,170 --> 02:02:55,490
ובכן, קרלו, חכה!

1725
02:02:55,770 --> 02:03:08,420
[מוזיקה]

1726
02:03:08,700 --> 02:03:11,540
[בוכה]

1727
02:03:11,780 --> 02:03:13,940
- הו! - קדימה!

1728
02:03:15,100 --> 02:03:18,220
- כן. - קדימה. נכון
עכשיו, ממש עכשיו, ממש עכשיו...

1729
02:03:18,500 --> 02:03:19,700
סתם ככה...

1730
02:03:19,980 --> 02:03:21,100
קדימה!

1731
02:03:21,420 --> 02:03:23,740
כן, ממש עכשיו, ממש עכשיו, ממש עכשיו...

1732
02:03:24,020 --> 02:03:26,540
- אבל בכל זאת, מה לגבי, אה?
- אני משלם במזומן!

1733
02:03:26,820 --> 02:03:29,020
- ובכן! - ובכן!

1734
02:03:30,340 --> 02:03:32,620
ליסה: כן, אבל איכשהו...

1735
02:03:33,940 --> 02:03:34,780
חתול: ראה?

1736
02:03:35,100 --> 02:03:36,100
הם שתו!

1737
02:03:37,700 --> 02:03:40,020
איזה שמיים כחולים! אֲבָל?

1738
02:03:40,340 --> 02:03:41,900
הם שתו אותו דבר!

1739
02:03:51,230 --> 02:03:56,110
[ראה צליל]

1740
02:03:56,430 --> 02:03:58,710
אל תטרחו?

1741
02:03:58,990 --> 02:04:01,230
ואין לי מה לעשות עם זה!
ואין לי מה לעשות עם זה!

1742
02:04:01,510 --> 02:04:04,710
אין לי מה לעשות עם זה!
ואין לי מה לעשות עם זה!

1743
02:04:10,990 --> 02:04:12,470
אבא קרלו, אל תכעס

1744
02:04:12,790 --> 02:04:15,270
אבל אני לא אלך לחצרות!

1745
02:04:15,590 --> 02:04:18,270
הו, אתה! אני לא.

1746
02:04:18,590 --> 02:04:21,070
ואתה, יותר טוב מלהציק,

1747
02:04:21,390 --> 02:04:23,950
לך ותוציא את הפטיש הזה.

1748
02:04:24,230 --> 02:04:26,830
[ג'וזפה צוחק]

1749
02:04:27,150 --> 02:04:30,040
למה אתה צריך פטיש, מותק, הא?

1750
02:04:30,320 --> 02:04:32,480
לְשֵׁם מַה? מַדוּעַ? ממה?

1751
02:04:32,760 --> 02:04:35,240
אולי יש לי סוד או אין?

1752
02:04:35,560 --> 02:04:37,920
ג'וזפה: רגע, קרלו.

1753
02:04:38,240 --> 02:04:40,320
- זה יירד?
- לרדת.

1754
02:04:43,640 --> 02:04:46,080
לעכב את הגנב!
הוא גנב את הבובות שלי!

1755
02:04:46,400 --> 02:04:47,640
מי אתה?

1756
02:04:47,920 --> 02:04:53,160
אני... אני דוקטור למדעי הבובות,
מנהל התיאטרון המפורסם קאר .. קאר...

1757
02:04:53,480 --> 02:04:56,600
למה יש לך חצי זקן? אֲבָל?

1758
02:04:58,920 --> 02:05:00,880
ואני יתום אומלל!

1759
02:05:01,200 --> 02:05:03,880
נעלבתי, נשדדתי, הרביצו לי!

1760
02:05:04,160 --> 02:05:05,520
מי אתה, יתום, נעלבת?

1761
02:05:05,840 --> 02:05:07,320
מטחנת קרלו הישנה הזו!

1762
02:05:07,640 --> 02:05:11,170
הוא רוצה לשרוף את התיאטרון שלי ו
רוצה לשדוד את כל העיר!

1763
02:05:11,490 --> 02:05:15,770
בשם מלך הג'יבריש,
לעצור את הגנב ואת הנבלה.

1764
02:05:19,210 --> 02:05:21,250
[צליל שריקה]

1765
02:05:27,530 --> 02:05:31,810
עקבו אחרי היתום המכובד
ולעשות מה שהוא יורה!

1766
02:05:32,130 --> 02:05:35,130
בשם מלך הג'יבריש!

1767
02:05:35,450 --> 02:05:38,130
עצרו את הגנב והנבל!
[צליל שריקה]

1768
02:05:38,410 --> 02:05:39,570
הו!

1769
02:05:40,850 --> 02:05:43,090
ב, ראית?

1770
02:05:43,370 --> 02:05:44,690
עקבו אחרי!

1771
02:05:54,380 --> 02:06:11,340
[מוזיקה מסתורית]

1772
02:06:11,660 --> 02:06:13,300
כנסו...

1773
02:06:14,580 --> 02:06:16,100
זהירות...

1774
02:06:29,420 --> 02:06:30,500
קדימה!

1775
02:06:30,780 --> 02:06:31,740
אופס!

1776
02:06:34,350 --> 02:06:37,470
[צליל שריקה] תפוס! לתפוס!

1777
02:06:47,750 --> 02:06:49,590
בשם מלך הג'יבריש!

1778
02:06:53,110 --> 02:07:04,990
[מוזיקה]

1779
02:07:05,310 --> 02:07:08,910
[בוראטינו צוחק]

1780
02:07:09,230 --> 02:07:11,390
[בשקט] בשם... ה
שמו של מלך הג'יבריש...

1781
02:07:11,670 --> 02:07:18,280
[בוראטינו צוחק]

1782
02:07:18,560 --> 02:07:20,200
[צלצול שעון]

1783
02:07:20,520 --> 02:07:21,440
אבל!

1784
02:07:23,240 --> 02:07:34,200
[קרב שעות, צחק פינוקיו]

1785
02:07:34,520 --> 02:07:53,960
[מוזיקה מסתורית]

1786
02:07:54,240 --> 02:07:55,690
פינוקיו: שלום, קריקט חכם!

1787
02:07:56,010 --> 02:07:57,410
איפה אתה אז zapropali?

1788
02:07:57,690 --> 02:08:00,810
[צוחק]

1789
02:08:01,130 --> 02:08:03,610
אכן הזהרתי

1790
02:08:03,890 --> 02:08:08,130
שהרפתקאות איומות מחכות לך.

1791
02:08:08,450 --> 02:08:11,490
ובלי הרפתקאות, אני אומר לך,
לא תשיג כלום!

1792
02:08:11,770 --> 02:08:15,210
ובכן, פינוקיו, אולי זה כן.

1793
02:08:15,490 --> 02:08:18,530
אתם הצעירים יודעים טוב יותר עכשיו.

1794
02:08:18,850 --> 02:08:22,730
אבל ההרפתקאות שלך לא הסתיימו.

1795
02:08:23,050 --> 02:08:25,890
ללכת ישר,

1796
02:08:26,210 --> 02:08:28,090
לעקוב אחריך

1797
02:08:28,410 --> 02:08:30,690
החברים שלך!

1798
02:08:30,970 --> 02:08:41,900
[מוזיקה מסתורית]

1799
02:08:42,180 --> 02:08:44,900
להתראות, פינוקיו!

1800
02:08:52,420 --> 02:09:03,100
[צועק מחיאות כפיים]

1801
02:09:03,420 --> 02:09:11,740
[מוזיקה מהירה]

1802
02:09:12,020 --> 02:09:14,300
[שר] הייתי
השתכנעתי היום בעצמי

1803
02:09:16,980 --> 02:09:19,190
מה שאתה צריך כדי להאמין בניסים.

1804
02:09:21,870 --> 02:09:24,070
להבין שהכל עזר
לי בחור אחד עליז.

1805
02:09:24,350 --> 02:09:27,870
חבר'ה, לא נחשב לעבודה,
תגיד לי איך קוראים לו?

1806
02:09:28,190 --> 02:09:29,430
בו,

1807
02:09:30,710 --> 02:09:31,950
רא,

1808
02:09:33,230 --> 02:09:34,470
ט,

1809
02:09:35,830 --> 02:09:36,950
אבל.

1810
02:09:38,230 --> 02:09:41,190
בו-רה-טי-נו!

1811
02:09:41,510 --> 02:09:50,710
[מוזיקה]

1812
02:09:51,030 --> 02:09:53,390
[שר] עכשיו יש לי בן,

1813
02:09:53,670 --> 02:09:55,830
פינוקיו: לה-לה-לה-ליליה...

1814
02:09:56,150 --> 02:09:58,190
אני לא אהיה מאוד קפדן איתו.

1815
02:09:58,550 --> 02:10:01,120
פינוקיו: לה-לה-לה-ליליה...

1816
02:10:01,280 --> 02:10:03,840
הוא הופיע פתאום מחוץ ל
יומן, שובב צעיר גדול.

1817
02:10:04,160 --> 02:10:06,920
אנשים כמוהו מחכים
בכל מקום, תגיד לי, איך קוראים לו?

1818
02:10:07,400 --> 02:10:08,440
בו,

1819
02:10:09,880 --> 02:10:11,200
רא,

1820
02:10:12,400 --> 02:10:13,480
ט,

1821
02:10:14,880 --> 02:10:16,080
אבל.

1822
02:10:17,560 --> 02:10:20,040
בו-רה-טי-נו.

1823
02:10:20,360 --> 02:10:29,960
[מוזיקה]

1824
02:10:30,240 --> 02:10:32,640
הוא הביא חופש לבובות,

1825
02:10:35,200 --> 02:10:38,760
עכשיו הוא כלב נאמן, וואו!

1826
02:10:40,240 --> 02:10:42,410
הו, אל תתאר ועט, מה
תענוג בחזהו של פיירו.

1827
02:10:42,690 --> 02:10:46,330
ובכל זאת הוא נוכל גדול,
תגיד לי איך קוראים לו?

1828
02:10:46,610 --> 02:10:47,970
בו,

1829
02:10:49,090 --> 02:10:50,490
רא,

1830
02:10:51,650 --> 02:10:53,170
ט,

1831
02:10:54,090 --> 02:10:55,730
אבל.

1832
02:10:56,850 --> 02:10:59,250
בו-רה-טי-נו.

1833
02:10:59,530 --> 02:11:09,170
[מוזיקה]

1834
02:11:09,450 --> 02:11:11,530
ודורמר, וקארבאס

1835
02:11:11,810 --> 02:11:14,090
[שורקות]

1836
02:11:14,410 --> 02:11:16,610
התבדיתי יותר מפעם אחת.

1837
02:11:16,930 --> 02:11:19,170
[שורקות]

1838
02:11:19,450 --> 02:11:21,650
השועל ערמומי והחתול הוא א
נבל, אבל גם אני לא כל כך פשוט.

1839
02:11:21,970 --> 02:11:25,380
לא בכדי הם שרים
אני, כולם יודעים ששמי הוא:

1840
02:11:25,660 --> 02:11:27,140
בו,

1841
02:11:28,260 --> 02:11:29,580
רא,

1842
02:11:30,860 --> 02:11:32,140
ט,

1843
02:11:33,380 --> 02:11:34,660
אבל.

1844
02:11:36,020 --> 02:11:38,380
בו-רה-טי-נו.

1845
02:11:38,700 --> 02:11:40,940
בו-רה-טי-נו.

1846
02:11:41,260 --> 02:11:41,980
בו,

1847
02:11:42,260 --> 02:11:42,980
רא,

1848
02:11:43,300 --> 02:11:43,900
ט,

1849
02:11:44,220 --> 02:11:45,340
אבל.

1850
02:11:45,620 --> 02:11:56,220
[צעקות שמחה, מחיאות כפיים]

1851
02:11:56,540 --> 02:13:24,240
[מוזיקה]